Songtekst
Majhna sem bila, piške sem pasla, piške so čivkale, jaz sem pa rasla.
#Očka so djal, da 'vjo koklo prodal, piške so čivkale, jaz pa jokala.
#Nederlandse vertaling
Toen ik klein was, hoedde ik de kuikens, de kuikens piepten, en ik groeide op. Vader zei dat hij de kloek zou verkopen, de kuikens piepten, en ik huilde.
#Majhna sem bila in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- Sloveens volksliedje; auteur onbekend
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 25 juli 2026
Betekenis en herkomst
Dit korte volksliedje is een kleine daad van herinneren. De zangeres kijkt terug naar de tijd dat ze klein was en de kuikens hoedde — de kuikens die piepten en zij die vlak naast ze opgroeide — een beeld van een gelukkige, doodgewone jeugd op de boerderij. In een handvol woorden vangt het die vroege wereld waarin een hele kinderdag kon opgaan aan het passen op een nest jonge vogeltjes.
Dan draait het liedje, heel zachtjes. Haar vader kondigt aan dat hij de kloek gaat verkopen, en het meisje huilt — terwijl de kuikens, die er niets van begrijpen, gewoon doorpiepen. Het is een piepkleine, scherpe herinnering aan een eerste klein verdriet: de manier waarop de wereld van volwassenen, van kopen en verkopen, stilletjes iets kan wegnemen waar een kind van hield en voor zorgde. Er is geen auteur overgeleverd; het is een Sloveens volksliedje, van oor tot oor doorgegeven, en de stille weemoed ervan — herinnerd geluk, en daarnaast een verlies — past helemaal bij de toon van het oude plattelandslied.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Majhna sem bila” over?
- Over terugkijken op je eigen kindertijd. De zangeres herinnert zich dat ze als klein meisje de kuikens hoedde; de kuikens piepten en zij groeide naast ze op. Dan zegt haar vader dat hij de kloek gaat verkopen, en het meisje huilt — een kleine, scherpe herinnering aan een kinderverdriet.
- Waarom huilt ze?
- Omdat het verkopen van de kloek betekent dat het kleine nest waar ze voor zorgde uiteenvalt — een eerste voorproefje van hoe de wereld van volwassenen, van kopen en verkopen, iets kan wegnemen waar een kind van houdt. Het is eerder een zacht, weemoedig liedje dan een vrolijk.
- Wie schreef “Majhna sem bila”?
- Er is geen auteur overgeleverd; het is een Sloveens volksliedje, van oor tot oor doorgegeven.
