Letra
Sonce, zemlja, mesec vrte se brez kolesec, letijo brez peresec, v nebo se točijo, na vejo skočijo, brez poka počijo.
#Tradução para português
O sol, a terra, a lua, giram sem rodinhas, voam sem peninhas, rolam pelo céu, saltam para um ramo, rebentam sem estouro.
#Sonce, zemlja, mesec num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Oton Župančič
- Primeiro registo
- poem "Otroci spuščajo mehurčke" by Oton Župančič (1878–1949)
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Estes seis versos soam a puro disparate até se conhecer o seu título. O poema chama-se Otroci spuščajo mehurčke — «As crianças fazem bolas de sabão» — e, dito isto, tudo nele ganha foco. O sol, a terra e a lua não são de todo o assunto; são aquilo com que se comparam as bolas que sobem do canudo, cada uma um pequeno mundo luminoso por si só.
Lido assim, o impossível deixa de ser impossível. Claro que os pequenos globos giram sem rodas e voam sem penas: são bolas de sabão. Rolam para o céu, prendem-se por um instante num ramo e depois — o verso que revela todo o jogo — rebentam sem estouro, que é exatamente o que uma bola de sabão faz e exatamente o que um planeta não faz. É um pedaço de observação de bela economia do poeta esloveno Oton Župančič (1878–1949), que incluiu o poema na sua coletânea infantil Mehurčki e deixou que a imagem fizesse todo o trabalho.
Perguntas frequentes
- De que fala «Sonce, zemlja, mesec»?
- De bolas de sabão. O poema chama-se «Otroci spuščajo mehurčke» — «As crianças fazem bolas de sabão» — e o sol, a terra e a lua são aquilo com que as bolas são comparadas enquanto sobem: giram «sem rodinhas», voam «sem peninhas», rolam para o céu, prendem-se num ramo e rebentam «sem estouro».
- Porque nomeia o sol, a terra e a lua?
- Porque é assim que uma bola de sabão se apresenta. Cada esfera luminosa e flutuante é comparada a um corpo celeste, e é por isso que os pequenos globos podem girar e voar sem rodas nem asas. O último verso revela o jogo: os planetas a sério não rebentam, as bolas sim — em silêncio, «sem estouro».
- Quem escreveu «Sonce, zemlja, mesec»?
- O poeta esloveno Oton Župančič (1878–1949). Estes seis versos são o seu poema «Otroci spuščajo mehurčke», da sua coletânea infantil «Mehurčki».
