Paroles
Sonce, zemlja, mesec vrte se brez kolesec, letijo brez peresec, v nebo se točijo, na vejo skočijo, brez poka počijo.
#Traduction française
Le soleil, la terre, la lune, ils tournent sans petites roues, ils volent sans petites plumes, ils roulent à travers le ciel, ils sautent sur une branche, ils éclatent sans bruit.
#Sonce, zemlja, mesec en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Oton Župančič
- Première attestation
- poem "Otroci spuščajo mehurčke" by Oton Župančič (1878–1949)
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
Ces six lignes ont l’air d’une pure absurdité tant qu’on n’en connaît pas le titre. Le poème s’appelle Otroci spuščajo mehurčke — « Les enfants font des bulles de savon » — et, une fois cela dit, tout s’y met au point. Le soleil, la terre et la lune ne sont pas du tout le sujet ; ils sont ce à quoi sont comparées les bulles qui montent de la paille, chacune un petit monde lumineux à elle seule.
Lues ainsi, les impossibilités cessent d’être impossibles. Bien sûr que les petits globes tournent sans roues et volent sans plumes : ce sont des bulles. Elles roulent vers le ciel, s’accrochent un instant à une branche, puis — la ligne qui vend toute la mèche — éclatent sans bruit, ce qu’une bulle de savon fait exactement et ce qu’une planète ne fait jamais. C’est un morceau d’observation d’une belle économie, signé du poète slovène Oton Župančič (1878–1949), qui a placé le poème dans son recueil pour enfants Mehurčki et a laissé l’image faire tout le travail.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Sonce, zemlja, mesec » ?
- De bulles de savon. Le poème s'intitule « Otroci spuščajo mehurčke » — « Les enfants font des bulles de savon » —, et le soleil, la terre et la lune sont ce à quoi les bulles sont comparées quand elles montent : elles tournent « sans petites roues », volent « sans petites plumes », roulent vers le ciel, s'accrochent à une branche et éclatent « sans bruit ».
- Pourquoi nomme-t-il le soleil, la terre et la lune ?
- Parce que c'est à cela que ressemble une bulle. Chaque sphère lumineuse et flottante est comparée à un astre, et c'est pourquoi les petits globes peuvent tourner et voler sans roues ni ailes. La dernière ligne vend la mèche : les vraies planètes n'éclatent pas, les bulles si — en silence, « sans bruit ».
- Qui a écrit « Sonce, zemlja, mesec » ?
- Le poète slovène Oton Župančič (1878–1949). Ces six lignes sont son poème « Otroci spuščajo mehurčke », tiré de son recueil pour enfants « Mehurčki ».
