Letra
Sonce, zemlja, mesec vrte se brez kolesec, letijo brez peresec, v nebo se točijo, na vejo skočijo, brez poka počijo.
#Traducción al español
El sol, la tierra, la luna, giran sin ruedecitas, vuelan sin plumitas, ruedan por el cielo, saltan a una rama, estallan sin estruendo.
#Sonce, zemlja, mesec de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Oton Župančič
- Primera constancia
- poem "Otroci spuščajo mehurčke" by Oton Župančič (1878–1949)
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Estos seis versos suenan a puro disparate hasta que se conoce su título. El poema se llama Otroci spuščajo mehurčke —«Los niños hacen pompas de jabón»— y, una vez dicho eso, todo lo que contiene se enfoca de golpe. El sol, la tierra y la luna no son en absoluto el tema; son aquello con lo que se comparan las pompas que suben desde la pipa, cada una un pequeño mundo luminoso por sí misma.
Leído así, lo imposible deja de ser imposible. Claro que los pequeños globos giran sin ruedas y vuelan sin plumas: son pompas. Ruedan hacia el cielo, se enganchan un instante en una rama y luego —el verso que descubre todo el juego— estallan sin estruendo, que es exactamente lo que hace una pompa de jabón y exactamente lo que no hace un planeta. Es una pieza de observación hermosamente económica del poeta esloveno Oton Župančič (1878–1949), que incluyó el poema en su libro infantil Mehurčki y dejó que la imagen hiciera todo el trabajo.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Sonce, zemlja, mesec»?
- De pompas de jabón. El poema se titula «Otroci spuščajo mehurčke» —«Los niños hacen pompas de jabón»—, y el sol, la tierra y la luna son aquello con lo que se comparan las pompas mientras suben: giran «sin ruedecitas», vuelan «sin plumitas», ruedan hacia el cielo, se enganchan en una rama y estallan «sin estruendo».
- ¿Por qué nombra el sol, la tierra y la luna?
- Porque así es como se ve una pompa. Cada esfera luminosa y flotante se compara con un astro, y por eso los pequeños globos pueden girar y volar sin ruedas ni alas. El último verso descubre el juego: los planetas de verdad no estallan, y las pompas sí — en silencio, «sin estruendo».
- ¿Quién escribió «Sonce, zemlja, mesec»?
- El poeta esloveno Oton Župančič (1878–1949). Estos seis versos son su poema «Otroci spuščajo mehurčke», de su libro infantil «Mehurčki».
