Letra
Lisička je prav zvita zver, pod skal'co ima svoj kvartir, pa z repkom miglja, pa s kremplji prasklja, pa vpraša, če je lovec doma.
#Oj, lovec pa na štor' sedi, nabito puško v rok' drži, pa čaka na njo, da ustrelil jo bo, če le prikazala se bo.
#Lisička pa je zvita b'la, pri zadnji luknji ven je ušla, pa hosto beži, se sladko smeji, pa jagrčku fig'ce moli.
#Tradução para português
A raposinha é uma fera bem manhosa, debaixo de uma pedra tem o seu covil, abana o rabinho, arranha com as garras e pergunta se o caçador está em casa. Ai, o caçador está sentado num cepo, com a espingarda carregada na mão, e espera por ela, para lhe dar um tiro, mal ela se mostre. Mas a raposinha era manhosa, escapuliu-se pelo buraco de trás, e foge para o bosque, rindo-se docemente, e fazendo troça do caçador.
#Lisička je num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- Canção popular eslovena; autor desconhecido
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Significado e origem
Esta é uma canção popular cómica sobre a mais antiga matreira do bosque — a raposa — e está claramente do lado dela. É apresentada como uma «fera bem manhosa», aninhada no seu covil debaixo de uma pedra, a abanar o rabo e a arranhar com as garras, e a perguntar com atrevimento em voz alta se o caçador está em casa. O caçador, entretanto, está sentado com ar carrancudo num cepo, de espingarda carregada, à espera de que ela se mostre para poder disparar.
Claro que ela nunca se mostra. Sendo manhosa, escapa simplesmente pelo buraco das traseiras do covil e dispara para o bosque, a rir-se docemente e — o insulto final — a «fazer a figa» ao caçador enganado, um antigo gesto de troça. É uma canção popular eslovena sem autor conhecido e pertence à grande tradição das histórias de raposas em que a criatura pequena e esperta leva sempre a melhor sobre a grande que tem a arma. A criança que a canta é convidada, sem margem para dúvidas, a torcer pela raposa.
Perguntas frequentes
- De que fala «Lisička je»?
- De uma raposa astuta que engana um caçador. A raposa vive debaixo de uma pedra, abana o rabo e arranha com as garras, e pergunta com atrevimento se o caçador está em casa. O caçador, sentado num cepo com a espingarda carregada, espera para lhe dar um tiro mal ela se mostre — mas a raposa, manhosa, escapa pelo buraco das traseiras do covil e foge para o bosque, a rir-se e a fazer troça dele.
- O que significa «figo moli»?
- Significa que ela «faz a figa» ao caçador: um antigo gesto de troça e de desafio. É o remate da piada: a raposa não só escapa, como ainda se vai a rir do caçador enganado.
- De onde é «Lisička je»?
- É uma canção popular eslovena («ljudska pesem») sem autor conhecido, uma entre muitas que se deliciam com a raposa enquanto matreira esperta que escapa sempre.
