Letra
Lisička je prav zvita zver, pod skal'co ima svoj kvartir, pa z repkom miglja, pa s kremplji prasklja, pa vpraša, če je lovec doma.
#Oj, lovec pa na štor' sedi, nabito puško v rok' drži, pa čaka na njo, da ustrelil jo bo, če le prikazala se bo.
#Lisička pa je zvita b'la, pri zadnji luknji ven je ušla, pa hosto beži, se sladko smeji, pa jagrčku fig'ce moli.
#Traducción al español
La zorrita es una fiera muy astuta, bajo una peña tiene su guarida, menea la colita, rasca con las uñas y pregunta si el cazador está en casa. Ay, el cazador está sentado en un tocón, con la escopeta cargada en la mano, y la espera para pegarle un tiro, en cuanto se deje ver. Pero la zorrita era astuta, se escapó por el agujero de atrás, y huye hacia el bosque, riéndose dulcemente, y haciéndole burla al cazador.
#Lisička je de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- Canción popular eslovena; autor desconocido
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 25 de julio de 2026
Significado y origen
Esta es una canción popular cómica sobre el pícaro más antiguo del bosque —el zorro— y está claramente de su parte. A la zorra se la presenta como una «fiera muy astuta», acurrucada en su guarida bajo una peña, meneando la cola y rascando con las uñas, y preguntando con descaro en voz alta si el cazador está en casa. El cazador, entretanto, está sentado con gesto sombrío en un tocón, escopeta cargada, esperando a que ella se deje ver para disparar.
Por supuesto, nunca lo hace. Como es astuta, sencillamente se escapa por el agujero trasero de su guarida y sale disparada hacia el bosque, riéndose con dulzura y —el insulto final— «haciéndole la higa» al cazador burlado, un viejo gesto de mofa. Es una canción popular eslovena sin autor conocido y pertenece a la gran tradición de cuentos de zorros en los que la criatura pequeña y lista siempre supera a la grande que lleva el arma. Al niño que la canta se le invita, sin ninguna duda, a animar a la zorra.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Lisička je»?
- De una zorra astuta que burla a un cazador. La zorra vive bajo una peña, menea la cola y rasca con las uñas, y pregunta con descaro si el cazador está en casa. El cazador, sentado en un tocón con la escopeta cargada, espera para dispararle en cuanto se deje ver; pero la zorra, astuta, se escapa por el agujero de atrás de su guarida y huye al bosque, riéndose y haciéndole burla.
- ¿Qué significa «figo moli»?
- Significa que le «hace la higa» al cazador: un viejo gesto de burla y desafío, parecido a hacerle a alguien un palmo de narices. Es la guinda del chiste: la zorra no solo escapa, sino que además se mofa del cazador burlado mientras se va.
- ¿De dónde es «Lisička je»?
- Es una canción popular eslovena («ljudska pesem») sin autor conocido, una de tantas que celebran al zorro como el pícaro listo que siempre se sale con la suya.
