Songtekst
Lisička je prav zvita zver, pod skal'co ima svoj kvartir, pa z repkom miglja, pa s kremplji prasklja, pa vpraša, če je lovec doma.
#Oj, lovec pa na štor' sedi, nabito puško v rok' drži, pa čaka na njo, da ustrelil jo bo, če le prikazala se bo.
#Lisička pa je zvita b'la, pri zadnji luknji ven je ušla, pa hosto beži, se sladko smeji, pa jagrčku fig'ce moli.
#Nederlandse vertaling
Het vosje is een echt sluw beest, onder een rots heeft ze haar hol, ze kwispelt met haar staartje, ze krabt met haar klauwen en vraagt of de jager thuis is. Ach, de jager zit op een boomstronk, met het geladen geweer in zijn hand, en wacht op haar, om haar neer te schieten, als ze zich maar laat zien. Maar het vosje was sluw, ze glipte weg door het achterste gat, en vlucht naar het bos, lacht zoetjes en maakt een lange neus naar de jager.
#Lisička je in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- Sloveens volksliedje; auteur onbekend
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 25 juli 2026
Betekenis en herkomst
Dit is een komisch volksliedje over de oudste schelm van het bos — de vos — en het kiest onmiskenbaar haar kant. Ze wordt geïntroduceerd als een “echt sluw beest”, weggekropen in haar hol onder een rots, kwispelend en krabbend, en brutaal hardop vragend of de jager thuis is. De jager zit ondertussen grimmig op een boomstronk met een geladen geweer, wachtend tot ze zich laat zien zodat hij kan schieten.
Natuurlijk doet ze dat nooit. Sluw als ze is, glipt ze gewoon weg door het achterste gat van haar hol en rent ze naar het bos, zoetjes lachend en — de kroon op de belediging — met een “vijg” naar de beetgenomen jager, een oud gebaar van spot. Het is een Sloveens volksliedje zonder bekende auteur en het hoort thuis in de grote traditie van vossenverhalen waarin het kleine, slimme wezen het grote met het wapen altijd te slim af is. Het kind dat het zingt wordt ondubbelzinnig uitgenodigd om voor de vos te juichen.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Lisička je” over?
- Over een sluwe vos die een jager te slim af is. De vos woont onder een rots, kwispelt met haar staart en krabt met haar klauwen, en vraagt brutaal of de jager thuis is. De jager zit met een geladen geweer op een boomstronk en wacht om haar neer te schieten zodra ze zich laat zien — maar de vos is sluw, glipt weg door het achterste gat van haar hol en vlucht naar het bos, lachend en met een lange neus naar hem.
- Wat betekent “figo moli”?
- Het betekent dat ze de jager “de vijg toont” — een oud gebaar van spot en uitdaging, een beetje zoals een lange neus maken. Het is de klap op de vuurpijl: de vos ontsnapt niet alleen, ze drijft in het weggaan ook nog de spot met de beetgenomen jager.
- Waar komt “Lisička je” vandaan?
- Het is een Sloveens volksliedje (“ljudska pesem”) zonder bekende auteur, een van de vele die plezier hebben in de vos als de slimme schelm die er altijd mee wegkomt.
