Jaz sem mala miška

Esta é uma canção cantada à altura de um rato. Uma ratinha apresenta-se — toda a gente a conhece, diz ela — e mostra a sua casa, uma velha casinha com exatamente dois buracos. Mas cada buraco tem o seu perigo: pelo primeiro entra o vento a correr, e ao segundo um gato preto está à espreita. É o olhar de uma ratinha sobre um mundo cheio de perigos do dia a dia, contado sem sombra de medo, e acaba a correr: quando a chuva cai e tudo está molhado, lá parte ela para a sua longa viagem — škrap, škrap, škrap, o arranhar de patinhas enquanto se enfia debaixo do beiral.

A letra não é anónima. É o poema «Miška» de Slavko Jug (1934-1997), poeta, tradutor, editor e jornalista de Maribor, publicado pela primeira vez em 1974 na sua coletânea Nasmejane črke («Letras sorridentes»), reeditado em 2000 no livro ilustrado Počesane ribe («Peixes penteados») e reproduzido na Wikisource eslovena com a sua autorização escrita, sob licença Creative Commons. Ao cantar, os catorze versos são muitas vezes esticados em três estrofes e os dois últimos repetidos como refrão, e muitos dizem škrab em vez do škrap impresso; o texto aqui segue o poema publicado. A melodia é de Albin Weingerl (1923-2010), compositor e maestro de coro que depois da guerra dirigiu a revista infantil Ciciban.