Jaz sem mala miška

Jaz sem mala miška

“Jaz sem mala miška” (“Ik ben een klein muisje”) is een Sloveens kinderliedje waarvan de tekst het gedicht “Miška” van de Mariborse dichter Slavko Jug (1934-1997) is: een klein muisje laat haar oude huisje met twee gaatjes zien — de wind bij het ene, een zwarte kat bij het andere — en trippelt “škrap, škrap” voor de regen onder de dakrand.

Opent een YouTube-zoekopdracht naar dit liedje in een nieuw tabblad — er speelt niets af op deze pagina.

Nederlandse vertaling

Ik ben een klein muisje, iedereen kent mij. Mijn oude huisje heeft twee gaatjes. Door het eerste gaatje jaagt de wind, maar bij het tweede gaatje loert een zwarte kat. Soms valt het regentje, het is overal nat, en ik, klein muisje, ga op een lange reis: krab, krab, krab — ik vlucht voor de regen onder de dakrand.

Betekenis en herkomst

Dit is een liedje gezongen op muizenhoogte. Een klein muisje stelt zich voor — iedereen kent haar, zegt ze — en laat trots haar huis zien, een oud huisje met precies twee gaatjes. Maar elk gaatje heeft zijn gevaar: door het eerste komt de wind aanjagen, en bij het tweede ligt een zwarte kat op de loer. Het is de blik van een klein muisje op een wereld vol alledaagse gevaren, verteld zonder een spoortje angst, en het eindigt in getrippel: als de regen valt en alles nat is, vertrekt ze op haar lange reis — škrap, škrap, škrap, het gekrabbel van kleine pootjes terwijl ze onder de dakrand schiet.

De tekst is niet anoniem. Het is het gedicht “Miška” van Slavko Jug (1934-1997), dichter, vertaler, redacteur en journalist uit Maribor, voor het eerst verschenen in 1974 in zijn bundel Nasmejane črke (“Lachende letters”), in 2000 herdrukt in het prentenboek Počesane ribe (“Gekamde vissen”) en op de Sloveense Wikisource opgenomen met zijn schriftelijke toestemming onder een Creative-Commons-licentie. Bij het zingen worden de veertien regels vaak uitgerekt tot drie coupletten en worden de laatste twee regels als refrein herhaald, en velen zeggen škrab in plaats van het gedrukte škrap; de tekst hier volgt het gepubliceerde gedicht. De melodie is van Albin Weingerl (1923–2010), componist en koordirigent die na de oorlog het kindertijdschrift Ciciban redigeerde.

Veelgestelde vragen

Waar gaat “Jaz sem mala miška” over?

Over een klein muisje dat zichzelf voorstelt. Iedereen kent haar, zegt ze, en haar oude huisje heeft twee gaatjes: door het eerste jaagt de wind, en bij het tweede loert een zwarte kat. Soms valt de regen en is alles nat — en dan gaat ze op een lange reis, “škrap, škrap, škrap”, weg van de regen, onder de dakrand.

Wat betekent “škrap, škrap”?

Het is het krabbelende, trippelende geluid van de muizenpootjes, tot laatste regel van het gedicht geworden. “Grem z dežja pod kap” betekent “ik vlucht voor de regen onder de dakrand” — het muisje dat zich naar haar schuilplek haast. In het gepubliceerde gedicht staat “škrap”; velen zingen “škrab”.

Wie schreef “Jaz sem mala miška”?

De tekst is het gedicht “Miška” (“Muis”) van Slavko Jug (1934-1997), dichter, vertaler, redacteur en journalist uit Maribor. Het verscheen voor het eerst in zijn bundel kindergedichten “Nasmejane črke” (“Lachende letters”, Državna založba Slovenije, 1974), werd herdrukt in zijn prentenboek “Počesane ribe” (“Gekamde vissen”, Mladinska knjiga, 2000, met illustraties van Silvan Omerzu) en staat op de Sloveense Wikisource met schriftelijke toestemming van de auteur onder een Creative Commons BY-SA 3.0-licentie. De melodie is van de componist Albin Weingerl (1923–2010).

Songtekst

Nederlandse vertaling

Betekenis en herkomst

Veelgestelde vragen

Bronnen

Songtekst

Nederlandse vertaling

Rechten