Letra
Jaz sem mala miška, saj me vsak pozna. Moja stara hiška luknji dve ima. Skozi prvo luknjo veter se podi, a pri drugi luknji črn muc preži. Včasih dežek pada, mokro je povsod, jaz pa mala miška, grem na dolgo pot: škrap, škrap, škrap – grem z dežja pod kap.
#Traducción al español
Soy una ratoncita, todos me conocen. Mi vieja casita tiene dos agujeros. Por el primer agujero se cuela el viento, pero en el segundo acecha un gato negro. A veces cae la lluvia, todo está mojado, y yo, ratoncita, me voy de largo viaje: rasca, rasca, rasca, huyo de la lluvia bajo el alero.
#Derechos
La letra es de Slavko Jug y se publica con permiso del autor bajo la licencia CC BY-SA.
Jaz sem mala miška de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Slavko Jug
- Primera constancia
- poema «Miška» de Slavko Jug, publicado por primera vez en la colección «Nasmejane črke» (1974); reeditado en el álbum ilustrado «Počesane ribe» (2000)
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Esta es una canción cantada a ras de ratón. Una ratoncita se presenta —todos la conocen, dice— y enseña su hogar, una vieja casita con exactamente dos agujeros. Pero cada agujero tiene su peligro: por el primero llega el viento a la carrera, y en el segundo un gato negro está al acecho. Es la visión de una ratoncita de un mundo lleno de peligros cotidianos, contada sin rastro de miedo, y termina a la carrera: cuando cae la lluvia y todo está mojado, ella emprende su largo viaje —škrap, škrap, škrap, el arañar de unas patitas mientras se cuela bajo el alero.
La letra no es anónima. Es el poema «Miška» de Slavko Jug (1934-1997), poeta, traductor, editor y periodista de Maribor, publicado por primera vez en 1974 en su colección Nasmejane črke («Letras sonrientes»), reeditado en 2000 en el álbum ilustrado Počesane ribe («Peces peinados») y reproducido en la Wikisource eslovena con su permiso escrito bajo licencia Creative Commons. Al cantarla, los catorce versos suelen estirarse en tres estrofas y los dos últimos se repiten como estribillo, y muchos dicen škrab en lugar del škrap impreso; el texto de aquí sigue el poema publicado. La melodía es de Albin Weingerl (1923-2010), compositor y director de coro que tras la guerra dirigió la revista infantil Ciciban.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Jaz sem mala miška»?
- De una ratoncita que se presenta. Todos la conocen, dice, y su vieja casita tiene dos agujeros: por el primero se cuela el viento, y en el segundo acecha un gato negro. A veces cae la lluvia y todo está mojado, y entonces emprende un largo viaje, «škrap, škrap, škrap», huyendo de la lluvia bajo el alero.
- ¿Qué significa «škrap, škrap»?
- Es el sonido de las patitas de la ratoncita al arañar y corretear, convertido en el último verso del poema. «Grem z dežja pod kap» significa «huyo de la lluvia a resguardarme bajo el alero»: la ratoncita corriendo a cubierto. El poema publicado escribe «škrap»; muchos cantan «škrab».
- ¿Quién escribió «Jaz sem mala miška»?
- La letra es el poema «Miška» («Ratón») de Slavko Jug (1934-1997), poeta, traductor, editor y periodista de Maribor. Se publicó por primera vez en su colección de poemas infantiles «Nasmejane črke» («Letras sonrientes», Državna založba Slovenije, 1974), se reeditó en su álbum ilustrado «Počesane ribe» («Peces peinados», Mladinska knjiga, 2000, con ilustraciones de Silvan Omerzu) y está reproducido en la Wikisource eslovena con permiso escrito del autor bajo licencia Creative Commons BY-SA 3.0. La melodía es del compositor Albin Weingerl (1923-2010).
Fuentes
- Wikivir — Miška (Slavko Jug), published with the author's written permission, CC BY-SA 3.0
- Wikipedija — Slavko Jug (bibliography: "Nasmejane črke", DZS 1974; "Počesane ribe", Mladinska knjiga 2000)
- Vrtec Bambi — Pesem Miška (heads the song "Miška (Albin Weingerl)")
- Wikipedija — Albin Weingerl (composer, 1923–2010)
