Jaz sem mala miška

Dieses Lied ist aus Mäusehöhe gesungen. Eine kleine Maus stellt sich vor — jeder kennt sie, sagt sie — und zeigt stolz ihr Zuhause, ein altes Häuschen mit genau zwei Löchern. Doch jedes Loch hat seine Gefahr: Durch das erste kommt der Wind gejagt, und am zweiten liegt ein schwarzer Kater auf der Lauer. Es ist der Blick einer kleinen Maus auf eine Welt voller alltäglicher Gefahren — erzählt ohne die geringste Spur von Angst, und es endet im Huschen: Wenn der Regen fällt und alles nass ist, macht sie sich auf ihre lange Reise — škrap, škrap, škrap, das Kratzen kleiner Füße, wenn sie unters Dach flitzt.

Der Text ist nicht anonym. Es ist das Gedicht „Miška“ von Slavko Jug (1934–1997), Dichter, Übersetzer, Redakteur und Journalist aus Maribor, zuerst erschienen 1974 in seiner Sammlung Nasmejane črke („Lachende Buchstaben“), 2000 nachgedruckt im Bilderbuch Počesane ribe („Gekämmte Fische“) und auf der slowenischen Wikisource mit seiner schriftlichen Erlaubnis unter einer Creative-Commons-Lizenz wiedergegeben. Beim Singen werden die vierzehn Zeilen oft zu drei Strophen gedehnt und die letzten beiden Zeilen als Refrain wiederholt, und viele sagen škrab statt des gedruckten škrap; der Text hier folgt dem veröffentlichten Gedicht. Die Melodie stammt von Albin Weingerl (1923–2010), Komponist und Chorleiter, der nach dem Krieg die Kinderzeitschrift Ciciban redigierte.