Jaz sem mala miška

Jaz sem mala miška

« Jaz sem mala miška » (« Je suis une petite souris ») est une chanson enfantine slovène dont les paroles sont le poème « Miška » du poète de Maribor Slavko Jug (1934-1997) : une petite souris fait visiter sa vieille maisonnette à deux trous — le vent à l'un, un chat noir à l'autre — et trottine « škrap, škrap » pour fuir la pluie sous le toit.

Ouvre une recherche YouTube pour cette chanson dans un nouvel onglet — rien n'est lu directement sur cette page.

Traduction française

Je suis une petite souris, tout le monde me connaît. Ma vieille petite maison a deux trous. Par le premier trou le vent s'engouffre, mais au second trou guette un chat noir. Parfois la petite pluie tombe, tout est mouillé, et moi, petite souris, je pars pour un long voyage : gratte, gratte, gratte — je fuis la pluie à l'abri sous le toit.

Sens et origine

Voici une chanson chantée à hauteur de souris. Une petite souris se présente — tout le monde la connaît, dit-elle — et fait visiter son logis, une vieille maisonnette percée d’exactement deux trous. Mais chaque trou a son danger : par le premier s’engouffre le vent, et au second un chat noir est à l’affût. C’est le regard d’une petite souris sur un monde plein de dangers quotidiens, raconté sans l’ombre d’une peur, et cela finit en trottinement : quand la pluie tombe et que tout est mouillé, la voilà partie pour un long voyage — škrap, škrap, škrap, le grattement des petites pattes quand elle file sous le toit.

Les paroles ne sont pas anonymes. C’est le poème « Miška » de Slavko Jug (1934-1997), poète, traducteur, rédacteur et journaliste de Maribor, paru d’abord en 1974 dans son recueil Nasmejane črke (« Lettres souriantes »), repris en 2000 dans l’album illustré Počesane ribe (« Poissons peignés ») et reproduit sur la Wikisource slovène avec son autorisation écrite sous licence Creative Commons. En chantant, on étire souvent les quatorze vers en trois couplets et l’on répète les deux derniers vers en refrain, et beaucoup disent škrab plutôt que le škrap imprimé ; le texte donné ici suit le poème publié. La mélodie est d’Albin Weingerl (1923-2010), compositeur et chef de chœur qui, après la guerre, dirigea la revue pour enfants Ciciban.

Questions fréquentes

De quoi parle « Jaz sem mala miška » ?

Une petite souris se présente. Tout le monde la connaît, dit-elle, et sa vieille maisonnette a deux trous : par le premier souffle le vent, et au second guette un chat noir. Parfois la pluie tombe et tout est mouillé — et la voilà partie pour un long voyage, « škrap, škrap, škrap », loin de la pluie, à l'abri sous le toit.

Que veut dire « škrap, škrap » ?

C'est le bruit de grattement des petites pattes de la souris, devenu le dernier vers du poème. « Grem z dežja pod kap » signifie « je fuis la pluie pour me mettre à l'abri sous le toit » — la souris qui court se réfugier. Le poème publié écrit « škrap » ; beaucoup chantent « škrab ».

Qui a écrit « Jaz sem mala miška » ?

Les paroles sont le poème « Miška » (« Souris ») de Slavko Jug (1934-1997), poète, traducteur, rédacteur et journaliste de Maribor. Il a d'abord paru dans son recueil de poèmes pour enfants « Nasmejane črke » (« Lettres souriantes », Državna založba Slovenije, 1974), a été repris dans son album illustré « Počesane ribe » (« Poissons peignés », Mladinska knjiga, 2000, illustrations de Silvan Omerzu) et il est reproduit sur la Wikisource slovène avec l'autorisation écrite de l'auteur sous licence Creative Commons BY-SA 3.0. La mélodie est du compositeur Albin Weingerl (1923-2010).

Paroles

Traduction française

Sens et origine

Questions fréquentes

Sources

Paroles

Traduction française

Droits