Letra
Ni copatka, ni copatka, kam se je izgubil? Ni copatka, ni copatka, kdo mi ga je skril?
#Je copatek, je copatek, za pečjo leži. V njem pa sladko, v njem pa sladko Metkin mucek spi.
#Tradução para português
A chinela desapareceu, a chinela desapareceu, para onde terá ido? A chinela desapareceu, a chinela desapareceu, quem ma escondeu? Ali está a chinela, ali está a chinela, atrás do fogão. E lá dentro dorme docemente, docemente, o gatinho da Metka.
#Direitos
A letra desta canção é de Milena Batič e continua protegida por direitos de autor. É reproduzida aqui, com o devido crédito, para cantar em família e na sala de aula; não foi obtida licença de reutilização e nada nesta página pode ser copiado. Os titulares dos direitos podem pedir uma correção ou a remoção — veja letras e créditos.
Ni copatka, ni copatka num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Milena Batič
- Primeiro registo
- letra de Milena Batič (1930–2015), impressa como «Kje je copatek?»; um programa de dança associa-lhe Janez Kuhar
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Esta é uma cantiga pequena e terna, construída como um mistério em miniatura. Abre com uma aflição muito suave: uma chinela sumiu-se, e onde poderá estar, e quem a teria escondido? Qualquer criança que já tenha procurado um sapato perdido reconhece este enigma familiar. A pergunta é feita duas vezes, montando uma busca de gravidade fingida.
E então chega a resposta bonita: a chinela está atrás do fogão e nunca esteve realmente perdida — o gatinho da Metka dorme lá dentro, enrolado, tendo encontrado ali a caminha mais aconchegante da casa. Essa imagem quente, um gatinho a dormir dentro de uma chinela, transforma um aborrecimento de todos os dias em algo doce e divertido. A letra é de Milena Batič (1930–2015), professora e poetisa infantil de Krško; os infantários imprimem a cantiga como «Kje je copatek?» com o nome dela, e um programa de dança associa-lhe Janez Kuhar, presumivelmente pela melodia, embora nenhuma fonte encontrada o diga expressamente. Canta-se muito nos infantários, e o seu encanto está nessa pequena e satisfatória reviravolta — ninguém teve culpa, e a chinela perdida andava o tempo todo ocupada a servir de cama a um gato.
Perguntas frequentes
- De que fala «Ni copatka»?
- De um pequeno mistério com uma solução muito meiga. Uma chinela desapareceu — para onde terá ido, e quem a escondeu? Depois aparece atrás do fogão e descobre-se a razão do seu «desaparecimento»: o gatinho da Metka dorme lá dentro, todo enrolado. Ninguém a escondeu; o gato simplesmente encontrou a cama mais aconchegante da casa.
- Porque é «Ni copatka, ni copatka» uma bonita canção para crianças?
- Porque transforma um pequeno aborrecimento do dia a dia — uma chinela que não aparece — em algo terno e divertido, com a imagem quentinha de um gatinho a dormir dentro dela. A forma de pergunta e resposta também a torna fácil e gratificante de cantar.
- Quem escreveu «Ni copatka, ni copatka»?
- A letra é de Milena Batič (1930–2015), professora e poetisa infantil eslovena nascida em Krško. As folhas de canto dos infantários e as coletâneas imprimem-na como «Kje je copatek?» («Onde está a chinela?») com o nome dela, e o programa de uma escola de dança credita-a a «Milena Batič, Janez Kuhar», na ordem habitual letra e depois música, embora nenhuma fonte encontrada diga expressamente quem compôs a melodia.
