Liedtext
Ni copatka, ni copatka, kam se je izgubil? Ni copatka, ni copatka, kdo mi ga je skril?
#Je copatek, je copatek, za pečjo leži. V njem pa sladko, v njem pa sladko Metkin mucek spi.
#Deutsche Übersetzung
Der Pantoffel ist weg, der Pantoffel ist weg, wo ist er nur hingekommen? Der Pantoffel ist weg, der Pantoffel ist weg, wer hat ihn mir versteckt? Da ist der Pantoffel, da ist der Pantoffel, er liegt hinter dem Ofen. Und süß, ganz süß schläft Metkas Kätzchen darin.
#Rechte
Der Text dieses Liedes stammt von Milena Batič und ist noch urheberrechtlich geschützt. Er wird hier mit Nennung des Urhebers zum Singen in Familie und Klassenzimmer wiedergegeben; eine Lizenz zur Weiterverwendung wurde nicht eingeholt, und nichts auf dieser Seite darf weiterkopiert werden. Rechteinhaber können eine Korrektur oder Entfernung verlangen — siehe Liedtexte & Nachweise.
Ni copatka, ni copatka auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Milena Batič
- Erstmals belegt
- Text von Milena Batič (1930–2015), gedruckt als „Kje je copatek?“; ein Tanzprogramm nennt daneben Janez Kuhar
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
Bedeutung und Herkunft
Dies ist ein kleines, zartes Lied, gebaut wie ein winziges Rätsel. Es beginnt in sanfter Sorge — ein Pantoffel ist verschwunden, und wo kann er nur sein, und wer könnte ihn versteckt haben? Jedes Kind, das schon einmal einen fehlenden Schuh gesucht hat, kennt dieses vertraute Durcheinander. Die Frage wird zweimal gestellt und baut so eine scheinbar ernste Suche auf.
Und dann kommt die schöne Antwort: Der Pantoffel liegt hinter dem Ofen und war in Wahrheit nie verloren — Metkas Kätzchen liegt zusammengerollt und fest schlafend darin und hat damit das gemütlichste Bettchen im ganzen Haus gefunden. Dieses warme Bild, ein Kätzchen schlafend in einem Pantoffel, macht aus einem Alltagsärger etwas Süßes und Komisches. Der Text stammt von Milena Batič (1930–2015), Lehrerin und Kinderlyrikerin aus Krško; Kindergärten drucken das Lied als „Kje je copatek?“ unter ihrem Namen, und ein Tanzprogramm nennt neben ihr Janez Kuhar, vermutlich für die Melodie, auch wenn keine gefundene Quelle das ausdrücklich sagt. Es wird viel in Kindergärten gesungen, und sein Reiz liegt in der winzigen, wohltuenden Wendung: Niemand war schuld, und der verschwundene Pantoffel war die ganze Zeit damit beschäftigt, ein Katzenbett zu sein.
Häufige Fragen
- Wovon handelt „Ni copatka“?
- Von einem kleinen Rätsel mit einer süßen Lösung. Ein Pantoffel ist verschwunden — wo ist er nur hin, und wer hat ihn versteckt? Dann taucht er hinter dem Ofen auf, und der Grund für sein „Verschwinden“ zeigt sich: Metkas Kätzchen liegt zusammengerollt und fest schlafend darin. Niemand hat ihn versteckt; die Katze hat einfach das gemütlichste Bett im Haus gefunden.
- Warum ist „Ni copatka, ni copatka“ ein schönes Lied für Kinder?
- Weil es einen kleinen Alltagsärger — einen verschwundenen Pantoffel — in etwas Zartes und Komisches verwandelt, mit dem warmen Bild eines schlafenden Kätzchens im Pantoffel. Die kleine Frage-und-Antwort-Form macht es außerdem leicht und befriedigend zu singen.
- Wer hat „Ni copatka, ni copatka“ geschrieben?
- Der Text stammt von Milena Batič (1930–2015), einer slowenischen Lehrerin und Kinderlyrikerin aus Krško. Kindergarten-Liedblätter und Sammlungen drucken das Lied als „Kje je copatek?“ („Wo ist der Pantoffel?“) unter ihrem Namen, und ein Tanzschulprogramm nennt „Milena Batič, Janez Kuhar“ — in der üblichen Reihenfolge Text, dann Musik, doch keine gefundene Quelle sagt ausdrücklich, wer die Melodie komponiert hat.
