Songtekst
Ni copatka, ni copatka, kam se je izgubil? Ni copatka, ni copatka, kdo mi ga je skril?
#Je copatek, je copatek, za pečjo leži. V njem pa sladko, v njem pa sladko Metkin mucek spi.
#Nederlandse vertaling
De pantoffel is weg, de pantoffel is weg, waar is hij toch gebleven? De pantoffel is weg, de pantoffel is weg, wie heeft hem voor mij verstopt? Daar is de pantoffel, daar is de pantoffel, hij ligt achter de kachel. En daarin slaapt zoetjes, zoetjes, het katje van Metka.
#Rechten
De tekst van dit lied is van Milena Batič en is nog auteursrechtelijk beschermd. Hij staat hier, met naamsvermelding, om thuis en in de klas te zingen; er is geen licentie voor hergebruik verkregen en niets op deze pagina mag verder worden gekopieerd. Rechthebbenden kunnen om een correctie of verwijdering vragen — zie teksten & vermeldingen.
Ni copatka, ni copatka in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Milena Batič
- Eerste vermelding
- tekst van Milena Batič (1930–2015), gedrukt als “Kje je copatek?”; een dansprogramma noemt daarnaast Janez Kuhar
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Betekenis en herkomst
Dit is een klein, teder liedje, gebouwd als een miniatuurraadsel. Het begint in zachte nood: een pantoffel is verdwenen, en waar kan hij nu zijn, en wie zou hem verstopt kunnen hebben? Elk kind dat ooit naar een zoekgeraakte schoen heeft gezocht, herkent die vertrouwde puzzel. De vraag wordt tweemaal gesteld, wat een quasi-ernstige zoektocht opbouwt.
En dan komt het mooie antwoord: de pantoffel ligt achter de kachel en was eigenlijk nooit kwijt — het katje van Metka ligt er opgerold in te slapen en heeft daarmee het knusste bedje van het huis gevonden. Dat warme beeld, een katje slapend in een pantoffel, maakt van een alledaagse ergernis iets liefs en grappigs. De tekst is van Milena Batič (1930–2015), onderwijzeres en kinderdichteres uit Krško; kleuterscholen drukken het liedje als “Kje je copatek?” onder haar naam, en een dansprogramma noemt naast haar Janez Kuhar, vermoedelijk voor de melodie, al zegt geen enkele gevonden bron dat uitdrukkelijk. Het wordt veel op peuterspeelzalen gezongen, en zijn charme zit in die kleine, bevredigende wending — niemand had schuld, en de zoekgeraakte pantoffel was al die tijd druk bezig kattenbed te zijn.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Ni copatka” over?
- Over een klein raadsel met een lieve oplossing. Een pantoffel is verdwenen — waar is hij toch gebleven, en wie heeft hem verstopt? Dan duikt hij achter de kachel op en blijkt waarom hij “kwijt” was: het katje van Metka ligt er opgerold in te slapen. Niemand had hem verstopt; de kat had gewoon het knusste bedje van het hele huis gevonden.
- Waarom is “Ni copatka, ni copatka” een mooi liedje voor kinderen?
- Omdat het een kleine dagelijkse ergernis — een zoekgeraakte pantoffel — verandert in iets tedeers en grappigs, met het warme beeld van een slapend katje in een pantoffel. Door de vraag-en-antwoordvorm is het bovendien makkelijk en dankbaar om te zingen.
- Wie heeft “Ni copatka, ni copatka” geschreven?
- De tekst is van Milena Batič (1930–2015), een Sloveense onderwijzeres en kinderdichteres, geboren in Krško. Liedbladen van kleuterscholen en verzamelingen drukken het als “Kje je copatek?” (“Waar is de pantoffel?”) onder haar naam, en het programma van een dansschool vermeldt “Milena Batič, Janez Kuhar” — de gebruikelijke volgorde tekst, dan muziek, al zegt geen enkele gevonden bron uitdrukkelijk wie de melodie schreef.
