Paroles
Ni copatka, ni copatka, kam se je izgubil? Ni copatka, ni copatka, kdo mi ga je skril?
#Je copatek, je copatek, za pečjo leži. V njem pa sladko, v njem pa sladko Metkin mucek spi.
#Traduction française
Le chausson a disparu, le chausson a disparu, où donc est-il passé ? Le chausson a disparu, le chausson a disparu, qui me l'a caché ? Le voilà, le chausson, le voilà, le chausson, il est là, derrière le poêle. Et dedans, tout doucement, dort le chaton de Metka.
#Droits
Les paroles de cette chanson sont de Milena Batič et sont encore protégées par le droit d’auteur. Elles sont reproduites ici, avec mention de l’auteur, pour chanter en famille et en classe ; aucune licence de réutilisation n’a été obtenue, et rien sur cette page ne peut être recopié. Les ayants droit peuvent demander une correction ou un retrait — voir paroles et crédits.
Ni copatka, ni copatka en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Milena Batič
- Première attestation
- paroles de Milena Batič (1930–2015), imprimées sous le titre « Kje je copatek ? » ; un programme de danse y associe Janez Kuhar
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
C’est une petite chanson tendre, construite comme un minuscule mystère. Elle s’ouvre sur une inquiétude toute douce — un chausson s’est volatilisé, mais où peut-il bien être, et qui donc a pu le cacher ? Tout enfant ayant déjà cherché une chaussure manquante reconnaîtra cette perplexité familière. La question est posée deux fois, ce qui installe une recherche faussement grave.
Et puis vient la belle réponse : le chausson est derrière le poêle, et il n’a en réalité jamais été perdu — le chaton de Metka y dort profondément, roulé en boule, ayant trouvé là le petit lit le plus douillet de la maison. Cette image chaleureuse, un chaton endormi dans un chausson, change une contrariété quotidienne en quelque chose de doux et d’amusant. Les paroles sont de Milena Batič (1930–2015), institutrice et poétesse pour enfants de Krško ; les écoles maternelles impriment la chanson sous le titre « Kje je copatek ? » à son nom, et un programme de danse lui associe Janez Kuhar, sans doute pour l’air, bien qu’aucune source trouvée ne le dise expressément. Elle est très chantée en maternelle, et tout son charme tient dans ce petit retournement si satisfaisant — personne n’était coupable, et le chausson disparu était simplement occupé à faire un lit de chat.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Ni copatka » ?
- D'un petit mystère à la solution toute douce. Un chausson a disparu — où est-il donc passé, et qui l'a caché ? Puis on le retrouve derrière le poêle, et la raison de sa « disparition » apparaît : le chaton de Metka y dort profondément, roulé en boule. Personne ne l'avait caché ; le chat a simplement trouvé le lit le plus douillet de la maison.
- Pourquoi « Ni copatka, ni copatka » est-elle une jolie chanson pour les enfants ?
- Parce qu'elle transforme une petite contrariété du quotidien — un chausson introuvable — en quelque chose de tendre et de drôle, avec cette image chaleureuse d'un chaton endormi dans un chausson. Sa forme de question et de réponse la rend aussi facile et agréable à chanter.
- Qui a écrit « Ni copatka, ni copatka » ?
- Les paroles sont de Milena Batič (1930–2015), institutrice et poétesse pour enfants slovène née à Krško. Les feuilles de chant des écoles maternelles et les recueils l'impriment sous le titre « Kje je copatek ? » (« Où est le chausson ? ») à son nom, et le programme d'une école de danse la crédite à « Milena Batič, Janez Kuhar » — l'ordre habituel paroles puis musique, mais aucune source trouvée ne dit expressément qui a composé l'air.
