Letra
Ni copatka, ni copatka, kam se je izgubil? Ni copatka, ni copatka, kdo mi ga je skril?
#Je copatek, je copatek, za pečjo leži. V njem pa sladko, v njem pa sladko Metkin mucek spi.
#Traducción al español
No está la zapatilla, no está la zapatilla, ¿adónde se habrá perdido? No está la zapatilla, no está la zapatilla, ¿quién me la ha escondido? Ahí está la zapatilla, ahí está la zapatilla, detrás de la estufa. Y dentro duerme dulcemente, dulcemente, el gatito de Metka.
#Derechos
La letra de esta canción es de Milena Batič y sigue protegida por derechos de autor. Se reproduce aquí, con su crédito, para cantar en familia y en clase; no se ha obtenido licencia de reutilización y nada de esta página puede copiarse. Los titulares de derechos pueden pedir una corrección o la retirada — véase letras y créditos.
Ni copatka, ni copatka de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Milena Batič
- Primera constancia
- letra de Milena Batič (1930–2015), impresa como «Kje je copatek?»; un programa de danza la empareja con Janez Kuhar
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Esta es una canción pequeña y tierna, construida como un diminuto misterio. Empieza con una angustia muy suave: una zapatilla se ha esfumado, ¿y dónde puede estar, y quién habrá podido esconderla? Cualquier niño que haya buscado alguna vez un zapato perdido reconocerá ese desconcierto tan familiar. La pregunta se hace dos veces, montando una búsqueda de gravedad fingida.
Y entonces llega la respuesta preciosa: la zapatilla está detrás de la estufa y en realidad nunca estuvo perdida; el gatito de Metka duerme dentro, hecho un ovillo, tras encontrar allí la camita más acogedora de la casa. Esa imagen cálida, la de un gatito dormido en una zapatilla, transforma una molestia cotidiana en algo dulce y divertido. La letra es de Milena Batič (1930–2015), maestra y poeta infantil de Krško; las escuelas infantiles imprimen la canción como «Kje je copatek?» con su nombre, y un programa de danza la empareja con Janez Kuhar, seguramente por la melodía, aunque ninguna fuente hallada lo diga expresamente. Se canta mucho en las escuelas infantiles, y su encanto está en ese giro mínimo y satisfactorio: nadie tenía la culpa, y la zapatilla perdida llevaba todo el rato ocupada haciendo de cama de gato.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Ni copatka»?
- De un pequeño misterio con una solución muy tierna. Una zapatilla ha desaparecido: ¿adónde habrá ido a parar y quién la ha escondido? Entonces aparece detrás de la estufa y se descubre el motivo de su «desaparición»: el gatito de Metka duerme dentro, hecho un ovillo. Nadie la escondió; el gato simplemente encontró la cama más acogedora de la casa.
- ¿Por qué «Ni copatka, ni copatka» es una bonita canción para niños?
- Porque convierte una pequeña contrariedad cotidiana —una zapatilla que no aparece— en algo tierno y divertido, con la cálida imagen de un gatito dormido dentro de ella. Además, su forma de pregunta y respuesta la hace fácil y agradecida de cantar.
- ¿Quién escribió «Ni copatka, ni copatka»?
- La letra es de Milena Batič (1930–2015), maestra y poeta infantil eslovena nacida en Krško. Las hojas de canciones de las escuelas infantiles y los cancioneros la imprimen como «Kje je copatek?» («¿Dónde está la zapatilla?») con su nombre, y el programa de una escuela de danza la acredita a «Milena Batič, Janez Kuhar», el orden habitual de letra y música, aunque ninguna fuente hallada dice expresamente quién compuso la melodía.
