Letra
Jaz pa grem na zeleno travco, trgat rožce za mojo mamco, trgat rožce za mojo mamco, lepe bele marjetice.
#Tradução para português
Eu vou para a relva verde, apanhar florzinhas para a minha mamã, apanhar florzinhas para a minha mamã, lindas margaridas brancas.
#Jaz pa grem na zeleno travco num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- canção infantil do folclore esloveno; autor desconhecido
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Significado e origem
É uma das canções mais simples e mais doces do cancioneiro infantil esloveno: uma única imagem terna, cantada com poucas palavras fáceis. Uma criança sai para o prado verde a apanhar flores para a mamã: lindas margaridas brancas, reunidas num raminho para oferecer. Não há mais nada — e não é preciso mais nada.
A sua simplicidade é a sua virtude. Como primeira canção para crianças muito pequenas — uma imagem clara, um verso repetido com doçura — é fácil de aprender e fácil de amar, e guarda, em miniatura, um dos impulsos mais quentes da infância: sair, apanhar algo bonito e trazê-lo para casa para a pessoa de quem mais se gosta. É uma canção tradicional do folclore esloveno, sem autor conhecido, e continua a ser uma das favoritas precisamente porque pede tão pouco e dá tanto.
Perguntas frequentes
- De que fala «Jaz pa grem na zeleno travco»?
- De um pequeno recado cheio de carinho. A criança sai para a relva verde a apanhar flores para a mamã: lindas margaridas brancas. É toda a canção: a imagem simples de uma criança a juntar um raminho de flores para oferecer.
- Porque é «Jaz pa grem na zeleno travco» tão curta e simples?
- Porque é uma primeira canção para crianças muito pequenas: uma imagem clara, palavras fáceis e um verso repetido com doçura. É precisamente a sua simplicidade que faz dela uma primeira canção tão boa para aprender e cantar.
- Quem escreveu «Jaz pa grem na zeleno travco»?
- Não há autor registado; é uma canção infantil tradicional do folclore esloveno, transmitida de ouvido de geração em geração.
