Songtekst
Jaz pa grem na zeleno travco, trgat rožce za mojo mamco, trgat rožce za mojo mamco, lepe bele marjetice.
#Nederlandse vertaling
Ik ga naar het groene gras, bloemetjes plukken voor mijn mama, bloemetjes plukken voor mijn mama, mooie witte madeliefjes.
#Jaz pa grem na zeleno travco in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- Sloveens volksliedje voor kinderen; auteur onbekend
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 25 juli 2026
Betekenis en herkomst
Dit is een van de eenvoudigste en liefste liedjes uit de Sloveense kinderkamer — één enkel teder beeld, gezongen in een paar makkelijke woorden. Een kind gaat de groene wei in om bloemen te plukken voor mama: mooie witte madeliefjes, verzameld tot een klein boeketje als cadeautje. Meer is het niet — en meer hoeft het ook niet te zijn.
Zijn eenvoud is zijn kracht. Als eerste liedje voor heel jonge kinderen — één helder beeld, een zacht herhaalde regel — is het makkelijk te leren en makkelijk lief te hebben, en het draagt, in het klein, een van de warmste impulsen van de kindertijd in zich: naar buiten gaan, iets moois verzamelen en het mee naar huis nemen voor degene van wie je het meest houdt. Het is een traditioneel Sloveens volksliedje zonder bekende auteur, en het is juist een favoriet gebleven omdat het zo weinig vraagt en zo veel geeft.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Jaz pa grem na zeleno travco” over?
- Over een klein, liefdevol boodschapje. Het kind gaat het groene gras op om bloemen te plukken voor mama — mooie witte madeliefjes. Dat is het hele liedje: het eenvoudige beeld van een kind dat een bosje bloemen verzamelt als cadeautje.
- Waarom is “Jaz pa grem na zeleno travco” zo kort en eenvoudig?
- Omdat het een eerste liedje is voor heel jonge kinderen — één helder beeld, makkelijke woorden en een zacht herhaalde regel. Juist die eenvoud maakt het zo'n goed eerste liedje om te leren en te zingen.
- Wie schreef “Jaz pa grem na zeleno travco”?
- Er is geen auteur bekend; het is een traditioneel Sloveens kindervolksliedje, op het gehoor doorgegeven van generatie op generatie.
