Liedtext
Jaz pa grem na zeleno travco, trgat rožce za mojo mamco, trgat rožce za mojo mamco, lepe bele marjetice.
#Deutsche Übersetzung
Ich aber geh hinaus aufs grüne Gras, Blümchen pflücken für meine Mama, Blümchen pflücken für meine Mama, schöne weiße Gänseblümchen.
#Jaz pa grem na zeleno travco auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- slowenisches Volkskinderlied; Verfasser unbekannt
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 25. Juli 2026
Bedeutung und Herkunft
Dies ist eines der einfachsten und liebsten Lieder der slowenischen Kinderstube — ein einziges zartes Bild, gesungen mit wenigen leichten Worten. Ein Kind geht hinaus auf die grüne Wiese, um Blumen für seine Mama zu pflücken: schöne weiße Gänseblümchen, gesammelt zu einem kleinen Strauß als Geschenk. Mehr steckt nicht darin — und mehr braucht es auch nicht.
Seine Schlichtheit ist seine Stärke. Als erstes Lied für ganz kleine Kinder — ein klares Bild, eine sanft wiederholte Zeile — ist es leicht zu lernen und leicht zu lieben, und es trägt im Kleinen einen der wärmsten Impulse der Kindheit in sich: hinauszugehen, etwas Schönes zu sammeln und es dem Menschen nach Hause zu bringen, den man am liebsten hat. Es ist ein traditionelles slowenisches Volkslied ohne bekannten Verfasser, und es ist gerade deshalb ein Liebling geblieben, weil es so wenig verlangt und so viel gibt.
Häufige Fragen
- Wovon handelt „Jaz pa grem na zeleno travco“?
- Von einem kleinen, liebevollen Botengang. Das Kind geht hinaus aufs grüne Gras, um Blumen für seine Mama zu pflücken — schöne weiße Gänseblümchen. Das ist das ganze Lied: das einfache Bild eines Kindes, das einen Blumenstrauß als Geschenk sammelt.
- Warum ist „Jaz pa grem na zeleno travco“ so kurz und einfach?
- Weil es ein erstes Lied für ganz kleine Kinder ist — ein klares Bild, leichte Worte und eine sanft wiederholte Zeile. Gerade seine Einfachheit macht es zu einem so guten ersten Lied zum Lernen und Singen.
- Wer hat „Jaz pa grem na zeleno travco“ geschrieben?
- Es ist kein Verfasser überliefert; es ist ein traditionelles slowenisches Volkskinderlied, das nach Gehör weitergegeben wurde.
