Paroles
Jaz pa grem na zeleno travco, trgat rožce za mojo mamco, trgat rožce za mojo mamco, lepe bele marjetice.
#Traduction française
Moi, je m'en vais sur l'herbe verte, cueillir des fleurs pour ma maman, cueillir des fleurs pour ma maman, de jolies pâquerettes blanches.
#Jaz pa grem na zeleno travco en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- chanson enfantine du folklore slovène ; auteur inconnu
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 25 juillet 2026
Sens et origine
C’est l’une des chansons les plus simples et les plus tendres du répertoire enfantin slovène — une seule image délicate, chantée en quelques mots faciles. Un enfant sort dans le pré vert cueillir des fleurs pour sa maman : de jolies pâquerettes blanches, réunies en petit bouquet pour les lui offrir. Il n’y a rien de plus — et il n’y a besoin de rien de plus.
Sa simplicité fait sa valeur. Comme première chanson pour les tout-petits — une image claire, un vers doucement répété — elle est facile à apprendre et facile à aimer, et elle porte, en miniature, l’un des élans les plus chaleureux de l’enfance : sortir, ramasser quelque chose de beau et le rapporter à la personne qu’on aime le plus. C’est une chanson traditionnelle du folklore slovène, sans auteur connu, et elle est restée un classique précisément parce qu’elle demande si peu et donne tant.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Jaz pa grem na zeleno travco » ?
- D'une petite course pleine de tendresse. L'enfant sort sur l'herbe verte cueillir des fleurs pour sa maman — de jolies pâquerettes blanches. C'est toute la chanson : l'image simple d'un enfant qui compose un bouquet en guise de cadeau.
- Pourquoi « Jaz pa grem na zeleno travco » est-elle si courte et si simple ?
- Parce que c'est une première chanson pour les tout-petits — une image claire, des mots faciles et un vers doucement répété. C'est justement sa simplicité qui en fait une si bonne première chanson à apprendre et à chanter.
- Qui a écrit « Jaz pa grem na zeleno travco » ?
- Aucun auteur n'est attesté ; c'est une chanson enfantine traditionnelle du folklore slovène, transmise d'oreille en oreille.
