Letra
Prebudil se je rano sosedov bosopet, poljubil je še mamo in mahnil jo je v svet.
#Cvetlice je nabiral, sinice je plašil, maline je obiral, za zajci se podil.
#A, glej, še v tisti noči pritekel je nazaj, tja v mamino naročje, preplašen, da je kaj.
#Tako je rekel sosed, da v svet bo že še šel; a mamico da svojo bo vedno s sabo vzel.
#Tradução para inglês
The neighbour's barefoot boy woke up early, kissed his mummy goodbye and set off into the world. He picked the flowers, he scared the titmice, he picked the raspberries, he chased after the rabbits. But look — still that very night he came running back, there into his mummy's arms, frightened out of his wits. And so the neighbour's boy said that he'd go into the world one day after all, but that his mummy — he'd always take her with him.
#Direitos
A letra desta canção é de Jože Humer e continua protegida por direitos de autor. É reproduzida aqui, com o devido crédito, para cantar em família e na sala de aula; não foi obtida licença de reutilização e nada nesta página pode ser copiado. Os titulares dos direitos podem pedir uma correção ou a remoção — veja letras e créditos.
Prebudil se je rano sosedov bosopet num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Jože Humer
- Primeiro registo
- letra de Jože Humer (1936–2012) sobre o Allegro em fá maior, K. 1c, de Mozart; também conhecida como «Mali potepuh»
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Esta é uma canção terna sobre o puxa-empurra que todas as crianças pequenas conhecem: entre a vontade de explorar e a necessidade de estar segura em casa. O menino descalço do vizinho — um bosopet, que anda a correr sem sapatos — acorda cedo, dá um beijo à mãe e parte destemido «pelo mundo», onde passa um dia esplêndido: apanha flores, espanta os chapins, colhe as framboesas, corre atrás das lebres. A aventura da infância na sua forma mais solarenga.
Mas toda a aventura tem o seu anoitecer. Nessa mesma noite o menino volta a correr, assustadíssimo, direito aos braços da mãe — e é ali que faz as pazes com as suas duas metades. Há de ir pelo mundo, isso é certo; só que sem a mãe não vai. É precisamente esta resolução doce — querer ao mesmo tempo o mundo inteiro e a segurança de casa — o que sente uma criança pequena, e a canção segura as duas coisas com enorme calor.
A letra é de Jože Humer (1936–2012), o jurista que se tornou maestro de coro em Liubliana e a quem o obituário atribui várias centenas de composições e um milhar de adaptações de textos de canções infantis; ele intitulou-a Mali potepuh, «O pequeno vagabundo». A melodia não é dele nem é eslovena: escreveu os versos sobre o Allegro em fá maior, K. 1c, de Mozart, uma das peças em miniatura para teclado que Mozart produziu ainda muito pequeno. As escolas eslovenas continuam a ensiná-la por essa ordem — primeiro ouvir Mozart, depois cantar o pequeno vagabundo por cima — e o texto aqui impresso segue uma dessas fichas escolares.
Perguntas frequentes
- De que fala «Prebudil se je rano sosedov bosopet»?
- De um pequeno aventureiro e da sua mudança de ideias. O menino descalço do vizinho acorda cedo, dá um beijo à mãe e parte «pelo mundo»: apanha flores, espanta os chapins, colhe as framboesas, corre atrás das lebres. Mas nessa mesma noite volta a correr, cheio de medo, para os braços da mãe. No fim decide que um dia irá pelo mundo, sim — mas que levará sempre a sua mãe consigo.
- O que significa «bosopet»?
- «Bosopet» significa «descalço» (à letra, «calcanhar nu»): uma palavra carinhosa para um menino que anda a correr sem sapatos, como faziam outrora as crianças do campo.
- Quem escreveu «Prebudil se je rano sosedov bosopet»?
- A letra é de Jože Humer (1936–2012), maestro de coro e letrista de Liubliana a quem o obituário atribui várias centenas de composições e um milhar de adaptações de textos infantis; ele intitulou a canção «Mali potepuh» («O pequeno vagabundo»). A melodia não é dele: pôs a letra numa peça já existente, o Allegro em fá maior, K. 1c, de Mozart, uma das minúsculas peças para teclado que Mozart escreveu em criança. É assim que as escolas eslovenas a ensinam: primeiro ouve-se Mozart, depois canta-se por cima o texto de Humer.
