Letra
Prebudil se je rano sosedov bosopet, poljubil je še mamo in mahnil jo je v svet.
#Cvetlice je nabiral, sinice je plašil, maline je obiral, za zajci se podil.
#A, glej, še v tisti noči pritekel je nazaj, tja v mamino naročje, preplašen, da je kaj.
#Tako je rekel sosed, da v svet bo že še šel; a mamico da svojo bo vedno s sabo vzel.
#Traducción al inglés
The neighbour's barefoot boy woke up early, kissed his mummy goodbye and set off into the world. He picked the flowers, he scared the titmice, he picked the raspberries, he chased after the rabbits. But look — still that very night he came running back, there into his mummy's arms, frightened out of his wits. And so the neighbour's boy said that he'd go into the world one day after all, but that his mummy — he'd always take her with him.
#Derechos
La letra de esta canción es de Jože Humer y sigue protegida por derechos de autor. Se reproduce aquí, con su crédito, para cantar en familia y en clase; no se ha obtenido licencia de reutilización y nada de esta página puede copiarse. Los titulares de derechos pueden pedir una corrección o la retirada — véase letras y créditos.
Prebudil se je rano sosedov bosopet de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Jože Humer
- Primera constancia
- letra de Jože Humer (1936–2012) sobre el Allegro en fa mayor, K. 1c, de Mozart; también conocida como «Mali potepuh»
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Esta es una canción tierna sobre ese tira y afloja que vive todo niño pequeño: entre las ganas de explorar y la necesidad de estar seguro en casa. El niño descalzo del vecino — un bosopet, que corretea sin zapatos — se despierta temprano, le da un beso a su madre y se marcha muy decidido «por el mundo», donde pasa un día estupendo: coge flores, espanta a los herrerillos, coge frambuesas, corre detrás de las liebres. La aventura infantil en su versión más soleada.
Pero toda aventura tiene su anochecer. Esa misma noche el niño vuelve corriendo, completamente asustado, directo a los brazos de su madre, y allí hace las paces con sus dos mitades. Saldrá al mundo algún día, eso lo tiene claro; solo que no piensa ir sin su mamá. Esa resolución tan dulce — querer a la vez el mundo entero y la seguridad del hogar — es exactamente lo que siente un niño pequeño, y la canción sostiene ambas cosas con enorme calidez.
La letra es de Jože Humer (1936–2012), el jurista convertido en director de coro de Liubliana a quien su necrológica atribuye varios cientos de composiciones y un millar de adaptaciones de textos de canciones infantiles; él la tituló Mali potepuh, «El pequeño vagabundo». La melodía no es suya ni eslovena: escribió sus versos sobre el Allegro en fa mayor, K. 1c, de Mozart, una de las piezas en miniatura para teclado que Mozart produjo siendo muy pequeño. Las escuelas eslovenas siguen enseñándola en ese orden —primero escuchar a Mozart, luego cantar encima al pequeño vagabundo—, y el texto impreso aquí sigue una de esas fichas escolares.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Prebudil se je rano sosedov bosopet»?
- De un pequeño aventurero y de cómo cambia de idea. El niño descalzo del vecino se despierta temprano, le da un beso a su madre y se marcha «por el mundo»: coge flores, espanta a los herrerillos, coge frambuesas, corre detrás de las liebres. Pero esa misma noche vuelve corriendo, muerto de miedo, a los brazos de su madre. Al final decide que algún día sí saldrá al mundo, pero que a su mamá se la llevará siempre con él.
- ¿Qué significa «bosopet»?
- «Bosopet» significa «descalzo» (literalmente, «talón desnudo»): una palabra cariñosa para un niño pequeño que corretea sin zapatos, como hacían antaño los niños del campo.
- ¿Quién escribió «Prebudil se je rano sosedov bosopet»?
- La letra es de Jože Humer (1936–2012), director de coro y letrista de Liubliana a quien su necrológica atribuye varios cientos de composiciones y un millar de adaptaciones de textos infantiles; él tituló la canción «Mali potepuh» («El pequeño vagabundo»). La melodía no es suya: puso su letra a una pieza ya existente, el Allegro en fa mayor, K. 1c, de Mozart, una de las diminutas piezas para teclado que Mozart escribió de niño. Así la enseñan las escuelas eslovenas: primero escuchar a Mozart y luego cantar encima el texto de Humer.
