Songtekst
Prebudil se je rano sosedov bosopet, poljubil je še mamo in mahnil jo je v svet.
#Cvetlice je nabiral, sinice je plašil, maline je obiral, za zajci se podil.
#A, glej, še v tisti noči pritekel je nazaj, tja v mamino naročje, preplašen, da je kaj.
#Tako je rekel sosed, da v svet bo že še šel; a mamico da svojo bo vedno s sabo vzel.
#Engelse vertaling
The neighbour's barefoot boy woke up early, kissed his mummy goodbye and set off into the world. He picked the flowers, he scared the titmice, he picked the raspberries, he chased after the rabbits. But look — still that very night he came running back, there into his mummy's arms, frightened out of his wits. And so the neighbour's boy said that he'd go into the world one day after all, but that his mummy — he'd always take her with him.
#Rechten
De tekst van dit lied is van Jože Humer en is nog auteursrechtelijk beschermd. Hij staat hier, met naamsvermelding, om thuis en in de klas te zingen; er is geen licentie voor hergebruik verkregen en niets op deze pagina mag verder worden gekopieerd. Rechthebbenden kunnen om een correctie of verwijdering vragen — zie teksten & vermeldingen.
Prebudil se je rano sosedov bosopet in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Jože Humer
- Eerste vermelding
- tekst van Jože Humer (1936–2012) op Mozarts Allegro in F-groot, KV 1c; ook bekend als “Mali potepuh”
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Betekenis en herkomst
Dit is een teder liedje over het touwtrekken dat elk klein kind kent: tussen de drang om eropuit te trekken en de behoefte om veilig thuis te zijn. Het blootsvoetse jongetje van de buren — een bosopet, die zonder schoenen rondrent — wordt vroeg wakker, geeft zijn moeder een afscheidskus en stapt dapper “de wijde wereld in”, waar hij een prachtige dag beleeft: hij plukt bloemen, jaagt de mezen op, plukt frambozen en rent achter de hazen aan. Kinderavontuur op zijn zonnigst.
Maar elk avontuur heeft ook een avond. Diezelfde nacht komt het jongetje terug gerend, door en door geschrokken, recht in de armen van zijn moeder — en juist daar sluit hij vrede met allebei zijn kanten. Hij gáát de wereld in, dat staat vast; alleen niet zonder zijn moeder. Dat zachte besluit, de wijde wereld en de veiligheid van thuis tegelijk willen, is precies wat een klein kind voelt, en het liedje houdt die twee met veel warmte bij elkaar.
De tekst is van Jože Humer (1936–2012), de jurist die koorleider werd in Ljubljana en aan wie zijn overlijdensbericht enkele honderden composities en duizend bewerkingen van kinderliedteksten toeschrijft; hij noemde dit liedje Mali potepuh, “De kleine zwerver”. De melodie is niet van hem en niet Sloveens: hij schreef zijn verzen op Mozarts Allegro in F-groot, KV 1c, een van de miniatuur-klavierstukjes die Mozart als heel klein jongetje maakte. Sloveense scholen leren het nog altijd in die volgorde aan — eerst Mozart luisteren, dan de kleine zwerver eroverheen zingen — en de tekst die hier staat volgt zo’n schoolwerkblad.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Prebudil se je rano sosedov bosopet” over?
- Over een kleine avonturier die van gedachten verandert. Het blootsvoetse jongetje van de buren wordt vroeg wakker, geeft zijn moeder nog een kus en stapt “de wijde wereld in”: hij plukt bloemen, jaagt de mezen op, plukt frambozen en rent achter de hazen aan. Maar diezelfde nacht komt hij doodsbang terug gerend, recht in de armen van zijn moeder. Aan het eind besluit hij dat hij ooit tóch de wereld in gaat — maar dan neemt hij zijn moeder altijd mee.
- Wat betekent “bosopet”?
- “Bosopet” betekent “blootsvoets” (letterlijk “blote hiel”) — een liefkozend woord voor een klein jongetje dat zonder schoenen rondrent, zoals plattelandskinderen dat vroeger deden.
- Wie heeft “Prebudil se je rano sosedov bosopet” geschreven?
- De tekst is van Jože Humer (1936–2012), koorleider en tekstdichter uit Ljubljana, aan wie zijn overlijdensbericht enkele honderden composities en duizend bewerkingen van kinderliedteksten toeschrijft; hij noemde het liedje “Mali potepuh” (“De kleine zwerver”). De melodie is niet van hem: hij zette zijn woorden op een bestaand stuk, Mozarts Allegro in F-groot, KV 1c, een van de piepkleine klavierstukjes die Mozart als klein kind schreef. Zo leren Sloveense scholen het ook aan: eerst Mozart luisteren, dan Humers tekst erop zingen.
