Letra
Jaz sem mala roža, roža mamina, mamica me boža, rada me ima.
#V šolo že zahajam, pridno se učim, mamici pomagam in je ne jezim.
#V šoli so mi djali, tamkaj za goro, tam so sami bratci, milo jokajo.
#To pač mora biti strašno in hudo mamico izgubiti jokati za njo.
#Tradução para português
Sou uma pequena rosa, a rosa da mamã, a mamã faz-me festas, gosta muito de mim. Já vou à escola, estudo com afinco, ajudo a mamã e não a aborreço. Na escola disseram-me que lá, para lá da montanha, há só irmãozinhos que choram baixinho. Deve mesmo ser terrível e duro perder a mamã e chorar por ela.
#Jaz sem mala roža num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- canção infantil eslovena, impressa como canção popular («ljudska»); autor não registado
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
No fundo, esta é uma doce cançãozinha sobre ser amado pela mãe: a criança é «a rosinha da mamã», acariciada e acarinhada, já vai à escola, estuda com afinco, ajuda em casa e esforça-se por não aborrecer a mamã. Esse laço terno — criança e mãe, rosa e jardineira — é o verdadeiro tema da canção, e as suas duas primeiras estrofes são tão suaves quanto possível. Algumas coletâneas ficam por aí.
A versão de quatro estrofes do portal Slovenske narodne pesmi, que seguimos, vira depois o quadro ao contrário. Na escola, diz a criança, disseram-me que para lá da montanha há só irmãozinhos que choram baixinho — e deve ser terrível e duro perder a mamã e chorar por ela. A criança amada e as crianças sem mãe do outro lado do monte ficam lado a lado, e é esse contraste que dá à canção a sua serena melancolia.
Não há autor registado; duas das três fontes que encontrámos imprimem-na como canção popular, e a terceira não atribui nada. Como a maioria das canções populares, canta-se com pequenas variantes — «in je ne jezim» ou «nič je ne jezim» no fim da segunda estrofe, e numa edição uma segunda estrofe totalmente diferente, em que a criança já não faz travessuras e «fala com juízo».
Perguntas frequentes
- De que fala «Jaz sem mala roža»?
- De ser amado pela mãe. A criança é «a rosinha da mamã», acariciada e amada; já vai à escola, estuda com afinco, ajuda a mamã e não a aborrece. O coração terno da canção é esse laço simples entre a criança e a mãe.
- Porque é que as últimas estrofes se tornam tristes?
- Na versão de quatro estrofes impressa pelo portal Slovenske narodne pesmi, a criança conta o que lhe disseram na escola: que para lá da montanha há só irmãozinhos que choram baixinho — e deve ser, supõe a criança, terrível perder a mamã e chorar por ela. A criança feliz e as crianças sem mãe para lá da montanha ficam lado a lado, e é isso que dá à canção a sua melancolia. Algumas coletâneas imprimem só as duas primeiras estrofes.
- Quem escreveu «Jaz sem mala roža»?
- Não há autor registado. Slovenske narodne pesmi e Ventilator besed imprimem-na como canção popular («ljudska»), e Otroška pesmica — um sítio que reúne canções populares e canções originais de Milena Holc — não lhe atribui autor, por isso tratamo-la como tradicional. A letra varia um pouco de fonte para fonte: a segunda estrofe termina «in je ne jezim» ou «nič je ne jezim» («e não a aborreço»), e Ventilator besed imprime uma segunda estrofe completamente diferente, «nič več ne nagajam, modro govorim» («já não faço travessuras, falo com juízo»).
