Songtekst
Jaz sem mala roža, roža mamina, mamica me boža, rada me ima.
#V šolo že zahajam, pridno se učim, mamici pomagam in je ne jezim.
#V šoli so mi djali, tamkaj za goro, tam so sami bratci, milo jokajo.
#To pač mora biti strašno in hudo mamico izgubiti jokati za njo.
#Nederlandse vertaling
Ik ben een klein roosje, mama's roosje, mama aait me, ze houdt van mij. Ik ga al naar school, ik leer heel vlijtig, ik help mijn mama en maak haar niet boos. Op school hebben ze me verteld: daar, achter de berg, zijn enkel broertjes die zachtjes huilen. Het moet toch wel verschrikkelijk zijn en zwaar om je mama te verliezen en om haar te huilen.
#Jaz sem mala roža in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- Sloveens kinderliedje, gedrukt als volksliedje (“ljudska”); geen auteur overgeleverd
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Betekenis en herkomst
In de kern is dit een lief liedje over bemind worden door je moeder: het kind is “mama’s roosje”, geaaid en gekoesterd, gaat al naar school, leert vlijtig, helpt mee en doet zijn best mama niet boos te maken. Die tedere band — kind en moeder, roos en tuinvrouw — is het echte onderwerp van het liedje, en de eerste twee coupletten zijn zo zacht als maar kan. Sommige bundels houden daar op.
De versie met vier coupletten van Slovenske narodne pesmi, die wij volgen, draait het beeld daarna om. Op school, zegt het kind, hebben ze me verteld dat er achter de berg enkel broertjes zijn die zachtjes huilen — en het moet verschrikkelijk en zwaar zijn om je mama te verliezen en om haar te huilen. Het geliefde kind en de moederloze kinderen aan de andere kant van de heuvel staan naast elkaar, en dat contrast geeft het liedje zijn stille weemoed.
Er is geen auteur overgeleverd; twee van de drie bronnen die we vonden drukken het af als volksliedje, de derde noemt niemand. Zoals de meeste volksliedjes wordt het met kleine verschillen gezongen — “in je ne jezim” of “nič je ne jezim” aan het eind van het tweede couplet, en in één uitgave een heel ander tweede couplet, waarin het kind niet meer ondeugend is en “verstandig spreekt”.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Jaz sem mala roža” over?
- Over bemind worden door je moeder. Het kind is “mama's roosje”, geaaid en geliefd; het gaat al naar school, leert vlijtig, helpt mama en maakt haar niet boos. De tedere kern van het liedje is die eenvoudige band tussen kind en moeder.
- Waarom worden de laatste coupletten verdrietig?
- In de versie met vier coupletten die Slovenske narodne pesmi afdrukt, vertelt het kind wat het op school heeft gehoord: dat er achter de berg enkel broertjes zijn die zachtjes huilen — en het moet, veronderstelt het kind, verschrikkelijk zijn om je mama te verliezen en om haar te huilen. Het gelukkige kind en de moederloze kinderen achter de berg staan naast elkaar, en dat is wat het liedje zijn weemoed geeft. Sommige bundels drukken alleen de eerste twee coupletten af.
- Wie schreef “Jaz sem mala roža”?
- Er is geen auteur overgeleverd. Slovenske narodne pesmi en Ventilator besed drukken het allebei af als volksliedje (“ljudska”), en Otroška pesmica — een site met zowel volksliedjes als eigen liedjes van Milena Holc — noemt er geen auteur bij, dus we behandelen het als traditioneel. De woorden verschillen een beetje per bron: het tweede couplet eindigt op “in je ne jezim” of “nič je ne jezim” (“en ik maak haar niet boos”), en Ventilator besed drukt een heel ander tweede couplet af, “nič več ne nagajam, modro govorim” (“ik ben niet meer ondeugend, ik spreek verstandig”).
