Testo
Jaz sem mala roža, roža mamina, mamica me boža, rada me ima.
#V šolo že zahajam, pridno se učim, mamici pomagam in je ne jezim.
#V šoli so mi djali, tamkaj za goro, tam so sami bratci, milo jokajo.
#To pač mora biti strašno in hudo mamico izgubiti jokati za njo.
#Traduzione italiana
Sono una piccola rosa, la rosa della mamma, la mamma mi accarezza, mi vuole tanto bene. Vado già a scuola, studio con impegno, aiuto la mamma e non la faccio arrabbiare. A scuola mi hanno detto che là, oltre la montagna, ci sono solo fratellini che piangono sommessi. Dev'essere davvero terribile e duro perdere la mamma e piangere per lei.
#Jaz sem mala roža in breve
- Paese di origine
- 🇸🇮 Slovenia
- Cantata in
- sloveno
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- canzone per bambini slovena, stampata come canto popolare («ljudska»); autore non registrato
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Significato e origine
In fondo questa è una dolce canzoncina sull’essere amati dalla propria madre: il bambino è «la rosellina della mamma», accarezzato e coccolato, va già a scuola, studia con impegno, dà una mano e cerca di non far arrabbiare la mamma. Quel legame tenero — bambino e madre, rosa e giardiniera — è il vero soggetto della canzone, e le sue prime due strofe sono quanto di più dolce si possa immaginare. Alcune raccolte si fermano lì.
La versione in quattro strofe di Slovenske narodne pesmi, che seguiamo, capovolge poi il quadro. A scuola, dice il bambino, mi hanno raccontato che oltre la montagna ci sono solo fratellini che piangono sommessi — e dev’essere terribile e duro perdere la mamma e piangere per lei. Il bambino amato e i bambini senza mamma al di là del colle stanno l’uno accanto agli altri, ed è questo contrasto a dare alla canzone la sua quieta malinconia.
Non risulta alcun autore; due delle tre fonti che abbiamo trovato la stampano come canto popolare, la terza non attribuisce nulla. Come quasi tutti i canti popolari, si canta con piccole varianti — «in je ne jezim» o «nič je ne jezim» alla fine della seconda strofa, e in una stampa una seconda strofa del tutto diversa, in cui il bambino non fa più i capricci e «parla con giudizio».
Domande frequenti
- Di cosa parla «Jaz sem mala roža»?
- Dell'essere amati dalla propria mamma. Il bambino è «la rosellina della mamma», accarezzato e amato; va già a scuola, studia con impegno, aiuta la mamma e non la fa arrabbiare. Il cuore tenero della canzone è proprio quel legame semplice tra bambino e madre.
- Perché le ultime strofe diventano tristi?
- Nella versione in quattro strofe stampata da Slovenske narodne pesmi, il bambino riferisce ciò che gli hanno detto a scuola: che oltre la montagna ci sono solo fratellini che piangono sommessi — e dev'essere, suppone il bambino, terribile perdere la mamma e piangere per lei. Il bambino felice e i bambini senza mamma oltre la montagna stanno l'uno accanto agli altri, ed è questo a dare alla canzone la sua malinconia. Alcune raccolte stampano solo le prime due strofe.
- Chi ha scritto «Jaz sem mala roža»?
- Non risulta alcun autore. Slovenske narodne pesmi e Ventilator besed la stampano entrambi come canto popolare («ljudska»), e Otroška pesmica — un sito che raccoglie sia canti popolari sia canzoni originali di Milena Holc — non le attribuisce alcun autore, perciò la trattiamo come tradizionale. Le parole variano un po' da fonte a fonte: la seconda strofa finisce «in je ne jezim» o «nič je ne jezim» («e non la faccio arrabbiare»), e Ventilator besed stampa una seconda strofa del tutto diversa, «nič več ne nagajam, modro govorim» («non faccio più i capricci, parlo con giudizio»).
