Letra
Jaz sem mala roža, roža mamina, mamica me boža, rada me ima.
#V šolo že zahajam, pridno se učim, mamici pomagam in je ne jezim.
#V šoli so mi djali, tamkaj za goro, tam so sami bratci, milo jokajo.
#To pač mora biti strašno in hudo mamico izgubiti jokati za njo.
#Traducción al español
Soy una pequeña rosa, la rosa de mamá, mamá me acaricia, me quiere de verdad. Ya voy al colegio, estudio con ganas, ayudo a mamá y no la hago enfadar. En el colegio me dijeron que allá, tras la montaña, hay solo hermanitos que lloran con pena. Debe de ser, seguro, terrible y muy duro perder a tu mamá y llorar por ella.
#Jaz sem mala roža de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- canción infantil eslovena, impresa como canción popular («ljudska»); no consta autor
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
En el fondo es una dulce cancioncilla sobre el amor de una madre: el niño es «la rosita de mamá», acariciado y mimado, ya va al colegio, estudia con ganas, ayuda en casa y procura no hacer enfadar a mamá. Ese vínculo tierno —niño y madre, rosa y jardinera— es el verdadero tema de la canción, y sus dos primeras estrofas son todo lo suaves que pueden ser. Algunas colecciones se quedan ahí.
La versión de cuatro estrofas de Slovenske narodne pesmi, que seguimos, da luego la vuelta a la estampa. En el colegio, dice el niño, me contaron que detrás de la montaña solo hay hermanitos que lloran con pena; y debe de ser terrible y muy duro perder a tu mamá y llorar por ella. El niño querido y los niños sin madre al otro lado del monte quedan uno junto a otro, y ese contraste es lo que da a la canción su serena melancolía.
No consta ningún autor; dos de las tres fuentes que hemos encontrado la imprimen como canción popular, y la tercera no atribuye nada. Como casi todas las canciones populares, se canta con pequeñas variantes —«in je ne jezim» o «nič je ne jezim» al final de la segunda estrofa, y en una edición una segunda estrofa del todo distinta, en la que el niño ya no hace travesuras y «habla con juicio».
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Jaz sem mala roža»?
- De ser querido por tu madre. El niño es «la rosita de mamá», acariciado y querido; ya va al colegio, estudia con ganas, ayuda a mamá y no la enfada. El corazón tierno de la canción es ese vínculo sencillo entre el niño y su madre.
- ¿Por qué las últimas estrofas se vuelven tristes?
- En la versión de cuatro estrofas que imprime Slovenske narodne pesmi, el niño cuenta lo que le dijeron en el colegio: que detrás de la montaña solo hay hermanitos que lloran con pena; y debe de ser, supone el niño, terrible perder a tu mamá y llorar por ella. El niño feliz y los niños sin madre de detrás de la montaña quedan uno junto a otro, y eso es lo que da a la canción su melancolía. Algunas colecciones imprimen solo las dos primeras estrofas.
- ¿Quién escribió «Jaz sem mala roža»?
- No consta ningún autor. Slovenske narodne pesmi y Ventilator besed la imprimen como canción popular («ljudska»), y Otroška pesmica —un sitio que recoge tanto canciones populares como canciones propias de Milena Holc— no le atribuye autor, así que la tratamos como tradicional. La letra varía un poco según la fuente: la segunda estrofa termina «in je ne jezim» o «nič je ne jezim» («y no la hago enfadar»), y Ventilator besed imprime una segunda estrofa completamente distinta, «nič več ne nagajam, modro govorim» («ya no hago travesuras, hablo con juicio»).
