Letra
Tal como se recita nos jardins de infância eslovenos
Dobro jutro, stric Ponedeljek, boter Torek je že vstal? Prav zares, soseda Sreda, dobro se je nasmrčal. Pa je prišel ponj Četrtek, k ujcu Petku sta odšla, na križišču sredi pota se pridruži še Sobota, ta pripelje še mesarja in zakoljejo komarja, naredijo krvavice, klobasice, pečenice, saj bo jutri dan veselja – v vas prispe gospa Nedelja.
#Variante mais curta
Dobro jutro, stric Ponedeljek, boter Torek je že vstal. Prav zares, soseda Sreda, dobro se je nasmrčal. Pa je prišel ponj Četrtek, k ujcu Petku sta odšla. Na križišču sredi pota se pridruži še Sobota. Ta pripelje še mesarja in zakoljejo komarja, saj bo jutri dan veselja, v vas prispe gospa Nedelja.
#Tradução para português
Tal como se recita nos jardins de infância eslovenos
Bom dia, tio Segunda-feira, o padrinho Terça-feira já se levantou? Pois é, vizinha Quarta-feira, roncou até fartar. Depois a Quinta-feira veio buscá-lo, e foram os dois ter com o tio Sexta-feira; no cruzamento, a meio do caminho, junta-se também o Sábado, que traz ainda o carniceiro, e matam um mosquito e fazem morcelas, salsichas e chouriços para assar, que amanhã é o dia da alegria – chega à aldeia a senhora Domingo.
#Direitos
A letra desta canção é de Albert Širok e continua protegida por direitos de autor. É reproduzida aqui, com o devido crédito, para cantar em família e na sala de aula; não foi obtida licença de reutilização e nada nesta página pode ser copiado. Os titulares dos direitos podem pedir uma correção ou a remoção — veja letras e créditos.
Dobro jutro, stric Pondeljek num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Albert Širok
- Primeiro registo
- poema «Dnevi v tednu», atribuído a Albert Širok (1895–1985); data de publicação não apurada
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Este é um poema didático disfarçado — uma maneira encantadora de aprender os dias da semana. Em vez de uma lista árida, transforma cada dia numa personagem de um pequeno mundo de aldeia: a Segunda-feira é um tio (stric), a Terça-feira um padrinho (boter), a Quarta-feira uma vizinha (soseda), a Sexta-feira outro tio — um ujec, irmão da mãe — e um a um vão-se buscar pelo caminho. A Quinta-feira vai buscar a Terça-feira, os dois vão ter com a Sexta-feira, o Sábado junta-se no cruzamento, tudo a crescer até à chegada, no dia da alegria, da personagem mais grandiosa de todas: a senhora Domingo.
Como os dias vêm por ordem e cada um leva ao seguinte, a criança aprende a forma da semana quase sem dar por isso. O floreado disparatado do poema é obra do Sábado: traz um carniceiro, matam um mosquito e fazem dele krvavice, klobasice e pečenice — morcelas, salsichas e chouriços para assar — para o banquete, uma piada que faz da vinda do Domingo uma celebração digna dos preparativos de uma semana inteira. Uma variante mais curta mantém o mosquito e deixa cair os enchidos.
Os jardins de infância eslovenos, onde se recita com o título Dnevi v tednu («Os dias da semana»), atribuem-no a Albert Širok (1895–1985), poeta, tradutor e editor que também publicou uma coletânea de versos infantis. Não encontrámos a primeira publicação do poema, pelo que a sua data é desconhecida, e o texto aqui é o que circula nos jardins de infância, não uma edição impressa — uma cópia lê «k stricu Petku» (tio Sexta-feira) onde as outras têm «k ujcu Petku». Seja como for, continua a ser um favorito exatamente pela razão por que foi escrito: faz do calendário uma história.
Perguntas frequentes
- De que fala «Dobro jutro, stric Pondeljek»?
- Dos dias da semana, transformados numa pequena aldeia de personagens. A Segunda-feira é um tio, a Terça-feira um padrinho, a Quarta-feira uma vizinha, a Sexta-feira outro tio, e cada um vai buscar o seguinte pelo caminho; o Sábado traz um carniceiro, matam um mosquito e fazem enchidos para o banquete — porque amanhã é o dia da alegria, em que a senhora Domingo chega à aldeia. É um poema pensado para ensinar às crianças a ordem da semana.
- Quem escreveu «Dobro jutro, stric Pondeljek»?
- Os jardins de infância eslovenos atribuem-no, com o título «Dnevi v tednu» («Os dias da semana»), ao poeta, tradutor e editor Albert Širok (1895–1985). Não conseguimos localizar a primeira publicação do poema, pelo que a data é desconhecida; o texto aqui dado é o que se recita nos jardins de infância, com a forma padrão «Ponedeljek» («Pondeljek», no título, é uma forma coloquial).
- Qual é a piada do mosquito?
- O Sábado traz consigo um carniceiro, juntos «matam um mosquito» e fazem dele morcelas, salsichas e chouriços para assar para o banquete — uma ponta de disparate brincalhão que faz da chegada do Domingo uma grande celebração que merece preparativos. Uma variante mais curta mantém o mosquito e deixa cair os enchidos.
