Testo
Come si recita negli asili sloveni
Dobro jutro, stric Ponedeljek, boter Torek je že vstal? Prav zares, soseda Sreda, dobro se je nasmrčal. Pa je prišel ponj Četrtek, k ujcu Petku sta odšla, na križišču sredi pota se pridruži še Sobota, ta pripelje še mesarja in zakoljejo komarja, naredijo krvavice, klobasice, pečenice, saj bo jutri dan veselja – v vas prispe gospa Nedelja.
#Variante più breve
Dobro jutro, stric Ponedeljek, boter Torek je že vstal. Prav zares, soseda Sreda, dobro se je nasmrčal. Pa je prišel ponj Četrtek, k ujcu Petku sta odšla. Na križišču sredi pota se pridruži še Sobota. Ta pripelje še mesarja in zakoljejo komarja, saj bo jutri dan veselja, v vas prispe gospa Nedelja.
#Traduzione italiana
Come si recita negli asili sloveni
Buongiorno, zio Lunedì, compare Martedì si è già alzato? Proprio così, vicina Mercoledì, ha russato a sazietà. Poi è venuto a prenderlo Giovedì, e in due sono andati da zio Venerdì; al crocicchio, a metà strada, si unisce anche Sabato, che porta con sé pure il macellaio, e ammazzano una zanzara e ne fanno sanguinacci, salsicce e salsicce da arrosto, ché domani è il giorno della gioia – in paese arriva donna Domenica.
#Diritti
Il testo di questa canzone è di Albert Širok ed è ancora protetto dal diritto d’autore. È riprodotto qui, con il credito all’autore, per cantare in famiglia e in classe; non è stata ottenuta alcuna licenza di riutilizzo e nulla di questa pagina può essere copiato. I titolari dei diritti possono chiedere una correzione o la rimozione — vedi testi e crediti.
Dobro jutro, stric Pondeljek in breve
- Paese di origine
- 🇸🇮 Slovenia
- Cantata in
- sloveno
- Parole di
- Albert Širok
- Prima attestazione
- poesia «Dnevi v tednu», attribuita ad Albert Širok (1895–1985); data di pubblicazione non accertata
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Significato e origine
Questa è una poesia didattica travestita — un modo delizioso di imparare i giorni della settimana. Invece di un elenco arido, trasforma ogni giorno in un personaggio di un piccolo mondo di paese: il Lunedì è uno zio (stric), il Martedì un compare (boter), il Mercoledì una vicina (soseda), il Venerdì un altro zio — un ujec, fratello della madre — e uno dopo l’altro si passano a prendere lungo la strada. Il Giovedì va a prendere il Martedì, in due bussano dal Venerdì, il Sabato si unisce al crocicchio, e tutto sale verso l’arrivo, nel giorno della gioia, del personaggio più grandioso di tutti: donna Domenica.
Poiché i giorni arrivano in ordine e ognuno porta al successivo, il bambino impara la forma della settimana quasi senza accorgersene. Lo svolazzo di nonsenso della poesia è opera del Sabato: porta un macellaio, ammazzano una zanzara e ne fanno krvavice, klobasice e pečenice — sanguinacci, salsicce e salsicce da arrosto — per il banchetto, uno scherzo che fa sembrare l’arrivo della Domenica una festa degna dei preparativi di un’intera settimana. Una variante più breve tiene la zanzara e lascia perdere le salsicce.
Gli asili sloveni, dove la si recita con il titolo Dnevi v tednu («I giorni della settimana»), la attribuiscono ad Albert Širok (1895–1985), poeta, traduttore e redattore che pubblicò anche una raccolta di versi per bambini. Non abbiamo trovato la prima pubblicazione della poesia, quindi la sua data non è nota, e il testo qui è quello che circola negli asili, non un’edizione a stampa — una copia legge «k stricu Petku» (zio Venerdì) dove le altre hanno «k ujcu Petku». In ogni caso resta una delle preferite proprio per la ragione per cui fu scritta: trasforma il calendario in una storia.
Domande frequenti
- Di che cosa parla «Dobro jutro, stric Pondeljek»?
- Dei giorni della settimana, trasformati in un piccolo paese di personaggi. Il Lunedì è uno zio, il Martedì un compare, il Mercoledì una vicina, il Venerdì un altro zio, e ognuno passa a prendere il successivo per strada; il Sabato porta un macellaio, ammazzano una zanzara e ne fanno salsicce per il banchetto — perché domani è il giorno della gioia, in cui donna Domenica arriva in paese. È una poesia pensata per insegnare ai bambini l'ordine della settimana.
- Chi ha scritto «Dobro jutro, stric Pondeljek»?
- Gli asili sloveni la attribuiscono, con il titolo «Dnevi v tednu» («I giorni della settimana»), al poeta, traduttore e redattore Albert Širok (1895–1985). Non siamo riusciti a rintracciare la prima pubblicazione della poesia, quindi la data non è nota; il testo riportato qui è quello recitato negli asili, con la forma standard «Ponedeljek» («Pondeljek», nel titolo, è una forma colloquiale).
- Qual è lo scherzo della zanzara?
- Il Sabato porta con sé un macellaio, insieme «ammazzano una zanzara» e ne fanno sanguinacci, salsicce e salsicce da arrosto per il banchetto — un pizzico di nonsenso giocoso che fa sembrare l'arrivo della Domenica una gran festa per cui vale la pena prepararsi. Una variante più breve tiene la zanzara e lascia perdere le salsicce.
