Letra
Tal como se recita en los jardines de infancia eslovenos
Dobro jutro, stric Ponedeljek, boter Torek je že vstal? Prav zares, soseda Sreda, dobro se je nasmrčal. Pa je prišel ponj Četrtek, k ujcu Petku sta odšla, na križišču sredi pota se pridruži še Sobota, ta pripelje še mesarja in zakoljejo komarja, naredijo krvavice, klobasice, pečenice, saj bo jutri dan veselja – v vas prispe gospa Nedelja.
#Variante más corta
Dobro jutro, stric Ponedeljek, boter Torek je že vstal. Prav zares, soseda Sreda, dobro se je nasmrčal. Pa je prišel ponj Četrtek, k ujcu Petku sta odšla. Na križišču sredi pota se pridruži še Sobota. Ta pripelje še mesarja in zakoljejo komarja, saj bo jutri dan veselja, v vas prispe gospa Nedelja.
#Traducción al español
Tal como se recita en los jardines de infancia eslovenos
Buenos días, tío Lunes, ¿el padrino Martes ya se ha levantado? Pues sí, vecina Miércoles, ha roncado a gusto. Luego el Jueves vino a buscarlo, y se fueron los dos a casa del tío Viernes; en el cruce, a mitad de camino, se les une también el Sábado, que trae además al carnicero, y matan un mosquito y hacen morcillas, salchichas y chorizos para asar, que mañana es el día de la alegría – al pueblo llega doña Domingo.
#Derechos
La letra de esta canción es de Albert Širok y sigue protegida por derechos de autor. Se reproduce aquí, con su crédito, para cantar en familia y en clase; no se ha obtenido licencia de reutilización y nada de esta página puede copiarse. Los titulares de derechos pueden pedir una corrección o la retirada — véase letras y créditos.
Dobro jutro, stric Pondeljek de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Albert Širok
- Primera constancia
- poema «Dnevi v tednu», atribuido a Albert Širok (1895–1985); fecha de publicación no establecida
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Este es un poema didáctico disfrazado — una manera deliciosa de aprender los días de la semana. En lugar de una lista árida, convierte cada día en un personaje de un pequeño mundo de aldea: el Lunes es un tío (stric), el Martes un padrino (boter), el Miércoles una vecina (soseda), el Viernes otro tío — un ujec, hermano de la madre —, y uno a uno se van recogiendo por el camino. El Jueves pasa a por el Martes, van juntos a casa del Viernes, el Sábado se une en el cruce, todo en ascenso hacia la llegada, el día de la alegría, del personaje más grandioso de todos: doña Domingo.
Como los días vienen en orden y cada uno lleva al siguiente, el niño aprende la forma de la semana casi sin darse cuenta. La floritura disparatada del poema es obra del Sábado: trae a un carnicero, matan un mosquito y con él hacen krvavice, klobasice y pečenice — morcillas, salchichas y chorizos para asar — para el banquete, una broma que hace que la llegada del Domingo parezca una celebración digna de los preparativos de toda la semana. Una variante más corta conserva el mosquito y omite los embutidos.
Los jardines de infancia eslovenos, donde se recita con el título Dnevi v tednu («Los días de la semana»), lo atribuyen a Albert Širok (1895–1985), poeta, traductor y editor que también publicó una colección de versos infantiles. No hemos encontrado la primera publicación del poema, así que su fecha se desconoce, y el texto de aquí es el que circula por los jardines de infancia, no una edición impresa — una copia dice «k stricu Petku» (tío Viernes) donde las demás tienen «k ujcu Petku». Sea como sea, sigue siendo un favorito por la misma razón por la que fue escrito: convierte el calendario en un cuento.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Dobro jutro, stric Pondeljek»?
- De los días de la semana, convertidos en un pueblecito de personajes. El Lunes es un tío, el Martes un padrino, el Miércoles una vecina, el Viernes otro tío, y cada uno recoge al siguiente por el camino; el Sábado trae a un carnicero, matan un mosquito y hacen embutidos para el banquete — porque mañana es el día de la alegría, cuando doña Domingo llega al pueblo. Es un poema pensado para enseñar a los niños el orden de la semana.
- ¿Quién escribió «Dobro jutro, stric Pondeljek»?
- Los jardines de infancia eslovenos lo atribuyen, con el título «Dnevi v tednu» («Los días de la semana»), al poeta, traductor y editor Albert Širok (1895–1985). No hemos podido localizar la primera publicación del poema, así que la fecha se desconoce; el texto que damos aquí es el que se recita en los jardines de infancia, con la forma estándar «Ponedeljek» («Pondeljek», en el título, es una forma coloquial).
- ¿Qué es eso del mosquito?
- El Sábado trae consigo a un carnicero, juntos «matan un mosquito» y con él hacen morcillas, salchichas y chorizos para asar para el banquete — un toque de disparate juguetón que hace que la llegada del Domingo parezca una gran celebración que merece preparativos. Una variante más corta conserva el mosquito y omite los embutidos.
