Songtekst
Zoals opgezegd in Sloveense kleuterscholen
Dobro jutro, stric Ponedeljek, boter Torek je že vstal? Prav zares, soseda Sreda, dobro se je nasmrčal. Pa je prišel ponj Četrtek, k ujcu Petku sta odšla, na križišču sredi pota se pridruži še Sobota, ta pripelje še mesarja in zakoljejo komarja, naredijo krvavice, klobasice, pečenice, saj bo jutri dan veselja – v vas prispe gospa Nedelja.
#Kortere variant
Dobro jutro, stric Ponedeljek, boter Torek je že vstal. Prav zares, soseda Sreda, dobro se je nasmrčal. Pa je prišel ponj Četrtek, k ujcu Petku sta odšla. Na križišču sredi pota se pridruži še Sobota. Ta pripelje še mesarja in zakoljejo komarja, saj bo jutri dan veselja, v vas prispe gospa Nedelja.
#Nederlandse vertaling
Zoals het op Sloveense kleuterscholen wordt opgezegd
Goedemorgen, oom Maandag, is peetoom Dinsdag al op? Jazeker, buurvrouw Woensdag, hij heeft zich flink uitgesnurkt. Toen kwam Donderdag hem halen, met z'n tweeën gingen ze naar oom Vrijdag; op de kruising, halverwege, sluit ook Zaterdag zich aan, die brengt ook nog de slager mee, en ze slachten een mug en maken bloedworst, worstjes en braadworst, want morgen is de dag van vreugde – mevrouw Zondag komt aan in het dorp.
#Rechten
De tekst van dit lied is van Albert Širok en is nog auteursrechtelijk beschermd. Hij staat hier, met naamsvermelding, om thuis en in de klas te zingen; er is geen licentie voor hergebruik verkregen en niets op deze pagina mag verder worden gekopieerd. Rechthebbenden kunnen om een correctie of verwijdering vragen — zie teksten & vermeldingen.
Dobro jutro, stric Pondeljek in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Albert Širok
- Eerste vermelding
- gedicht “Dnevi v tednu”, toegeschreven aan Albert Širok (1895–1985); publicatiedatum niet vastgesteld
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Betekenis en herkomst
Dit is een leergedicht in vermomming — een heerlijke manier om de dagen van de week te leren. In plaats van een droog rijtje maakt het van elke dag een personage in een kleine dorpswereld: maandag is een oom (stric), dinsdag een peetoom (boter), woensdag een buurvrouw (soseda), vrijdag nog een oom — een ujec, een broer van moeder — en een voor een halen ze elkaar langs de weg op. Donderdag komt dinsdag halen, samen gaan ze bij vrijdag langs, zaterdag sluit aan op de kruising, en alles bouwt op naar de komst, op de dag van vreugde, van het grootste personage van allemaal: mevrouw Zondag.
Omdat de dagen in volgorde komen en elke dag naar de volgende leidt, leert een kind de vorm van de week bijna zonder het te merken. De onzinnige krul van het gedicht is het werk van zaterdag: ze brengt een slager mee, ze slachten een mug en maken er krvavice, klobasice en pečenice van — bloedworst, worstjes en braadworst — voor het feestmaal, een grap die de komst van de zondag laat voelen als een feest dat een hele week voorbereiding waard is. Een kortere variant houdt de mug en laat de worst weg.
Sloveense kleuterscholen, waar het onder de titel Dnevi v tednu (‘De dagen van de week’) wordt opgezegd, schrijven het toe aan Albert Širok (1895–1985), een dichter, vertaler en redacteur die ook een bundel kinderverzen uitgaf. De eerste publicatie van het gedicht hebben we niet gevonden, dus de datum is onbekend, en de tekst hier is de versie die op kleuterscholen rondgaat, geen gedrukte uitgave — één afschrift heeft “k stricu Petku” (oom Vrijdag) waar de andere “k ujcu Petku” hebben. Hoe dan ook blijft het een favoriet om precies de reden waarom het geschreven werd: het maakt van de kalender een verhaal.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Dobro jutro, stric Pondeljek” over?
- Over de dagen van de week, omgetoverd tot een klein dorp vol personages. Maandag is een oom, dinsdag een peetoom, woensdag een buurvrouw, vrijdag nog een oom, en elk haalt de volgende langs de weg op; zaterdag brengt een slager mee, ze slachten een mug en maken er worst van voor het feestmaal — want morgen is de dag van vreugde, waarop mevrouw Zondag in het dorp aankomt. Het gedicht is bedoeld om kinderen de volgorde van de week te leren.
- Wie schreef “Dobro jutro, stric Pondeljek”?
- Sloveense kleuterscholen schrijven het, onder de titel “Dnevi v tednu” ('De dagen van de week'), toe aan de dichter, vertaler en redacteur Albert Širok (1895–1985). De eerste publicatie van het gedicht hebben we niet kunnen achterhalen, dus de datum is onbekend; de tekst hier is de versie die op kleuterscholen wordt opgezegd, met de standaardvorm “Ponedeljek” (“Pondeljek” in de titel is spreektaal).
- Wat is dat met die mug?
- Zaterdag brengt een slager mee, samen “slachten ze een mug” en maken er bloedworst, worstjes en braadworst van voor het feestmaal — een stukje speelse onzin dat de komst van de zondag laat voelen als een groot feest dat de voorbereiding waard is. Een kortere variant houdt de mug en laat de worst weg.
