Letra
Izidor ovčice pasel, lepo žvižgal, lepo pel, cingel cing cingel cingel cong, cingel cing cingel cingel cong, cingel cing cingel cingel cong, cingel cing cong.
#Ko ovčice je zapustil, stopil je v vojaški stan, cingel ...
#Tradução para português
Izidor pastoreava as ovelhinhas, assobiava lindamente, cantava lindamente, cingel cing, cingel cingel cong, cingel cing, cingel cingel cong, cingel cing, cingel cingel cong, cingel cing cong. Quando deixou as ovelhinhas para trás, juntou-se às fileiras dos soldados, cingel …
#Izidor ovčice pasel num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- canção popular eslovena; autor desconhecido
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Significado e origem
Esta doce canção popular eslovena começa como o retrato de uma manhã pastoril perfeita: um rapaz chamado Izidor anda lá fora com as suas ovelhinhas, a assobiar e a cantar, enquanto os chocalhos do rebanho tilintam com ele. Esse tilintar está escrito na própria canção, como um longo refrão de sinos — cingel cing, cingel cingel cong — que as crianças adoram prolongar, até que tudo soa como uma encosta cheia de chocalhos.
Depois, sem alarde, a canção cresce. Quando Izidor deixa as suas ovelhas, entra nas fileiras dos soldados — um pequeno lembrete, escondido dentro de uma canção infantil, de que o pastorinho um dia será homem e partirá. É uma canção popular eslovena sem autor conhecido, passada de ouvido em ouvido, e a sua mistura de chocalhos soalheiros com uma leve nota de despedida é bem própria das velhas canções do campo, que raramente ficam muito tempo totalmente despreocupadas.
Perguntas frequentes
- De que fala «Izidor ovčice pasel»?
- De um pastorinho chamado Izidor. Ele pastoreia as suas ovelhinhas, assobiando e cantando lindamente enquanto os chocalhos tilintam — «cingel cing, cingel cingel cong» — e mais tarde, quando deixa as ovelhas para trás, parte para o exército. A canção passa de uma cena pastoril tranquila para o rapaz que cresce e se vai embora.
- O que significa a parte do «cingel cing»?
- É o som dos chocalhos que as ovelhas usam, transformado num refrão tilintante. Cantar os chocalhos é metade da graça da canção, e as crianças adoram a longa linha de sinos.
- De onde é «Izidor ovčice pasel»?
- É uma canção popular eslovena («ljudska pesem»), transmitida sem autor conhecido, e uma peça familiar da tradição eslovena de canções infantis.
