Paroles
Izidor ovčice pasel, lepo žvižgal, lepo pel, cingel cing cingel cingel cong, cingel cing cingel cingel cong, cingel cing cingel cingel cong, cingel cing cong.
#Ko ovčice je zapustil, stopil je v vojaški stan, cingel ...
#Traduction française
Izidor gardait les petits moutons, il sifflait joliment, il chantait joliment, cingel cing, cingel cingel cong, cingel cing, cingel cingel cong, cingel cing, cingel cingel cong, cingel cing cong. Quand il a laissé les petits moutons, il est entré chez les soldats, cingel …
#Izidor ovčice pasel en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- chanson populaire slovène ; auteur inconnu
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 25 juillet 2026
Sens et origine
Cette douce chanson populaire slovène commence comme l’image d’un matin pastoral parfait : un garçon nommé Izidor est dehors avec ses petits moutons, sifflant et chantant tandis que les clochettes du troupeau tintent avec lui. Ce tintement est écrit dans la chanson même, sous la forme d’un long refrain carillonnant — cingel cing, cingel cingel cong — que les enfants adorent faire durer, si bien que le tout sonne comme une colline pleine de clochettes.
Puis, doucement, la chanson grandit. Quand Izidor quitte ses moutons, il entre chez les soldats — un petit rappel, glissé dans une chanson enfantine, que le petit berger deviendra un jour un homme et s’en ira. C’est une chanson populaire slovène sans auteur connu, transmise d’oreille en oreille, et son mélange de clochettes ensoleillées et d’une légère note d’adieu est tout à fait dans le caractère des vieilles chansons de la campagne, qui restent rarement longtemps tout à fait insouciantes.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Izidor ovčice pasel » ?
- D'un petit berger nommé Izidor. Il garde ses petits moutons en sifflant et en chantant joliment tandis que les clochettes tintent — « cingel cing, cingel cingel cong » —, puis, quand il laisse les moutons derrière lui, il part rejoindre l'armée. La chanson passe d'une paisible scène pastorale au garçon qui grandit et s'en va.
- Que signifie le passage « cingel cing » ?
- C'est le son des clochettes que portent les moutons, transformé en refrain tintinnabulant. Chanter les clochettes fait la moitié du plaisir de la chanson, et les enfants adorent la longue ligne carillonnante.
- D'où vient « Izidor ovčice pasel » ?
- C'est une chanson populaire slovène (« ljudska pesem »), transmise sans auteur connu, et un élément familier du répertoire enfantin slovène.
