Liedtext
Izidor ovčice pasel, lepo žvižgal, lepo pel, cingel cing cingel cingel cong, cingel cing cingel cingel cong, cingel cing cingel cingel cong, cingel cing cong.
#Ko ovčice je zapustil, stopil je v vojaški stan, cingel ...
#Deutsche Übersetzung
Izidor hütete die Schäfchen, pfiff so schön und sang so schön, cingel cing, cingel cingel cong, cingel cing, cingel cingel cong, cingel cing, cingel cingel cong, cingel cing cong. Als er die Schäfchen zurückließ, trat er in den Soldatenstand, cingel …
#Izidor ovčice pasel auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- Slowenisches Volkslied; Verfasser unbekannt
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 25. Juli 2026
Bedeutung und Herkunft
Dieses sanfte slowenische Volkslied beginnt als Bild eines vollkommenen Hirtenmorgens: Ein Junge namens Izidor ist mit seinen Schäfchen draußen, pfeift und singt, während die Glöckchen der Herde mit ihm klingeln. Dieses Klingeln ist als langer klingender Refrain direkt ins Lied hineingeschrieben — cingel cing, cingel cingel cong —, den Kinder gern in die Länge ziehen, bis das Ganze wie ein Hügel voller Glöckchen klingt.
Dann, ganz leise, wird das Lied erwachsen. Als Izidor seine Schäfchen verlässt, tritt er in den Soldatenstand — eine kleine Erinnerung, versteckt in einem Kinderlied, dass der Hirtenjunge eines Tages ein Mann sein und fortgehen wird. Es ist ein slowenisches Volkslied ohne bekannten Verfasser, nach Gehör weitergegeben, und seine Mischung aus sonnigen Glöckchen und einem leisen Ton des Abschieds ist ganz im Charakter alter Lieder vom Land, die selten lange völlig unbeschwert bleiben.
Häufige Fragen
- Wovon handelt „Izidor ovčice pasel“?
- Von einem Hirtenjungen namens Izidor. Er hütet seine Schäfchen und pfeift und singt dabei wunderschön, während die Glöckchen klingeln — „cingel cing, cingel cingel cong“ —, und als er die Schäfchen später zurücklässt, geht er zu den Soldaten. Das Lied wandert von einer friedlichen Hirtenszene zu dem Jungen, der erwachsen wird und fortgeht.
- Was bedeutet der Teil mit „cingel cing“?
- Es ist der Klang der Glöckchen, die die Schäfchen tragen, verwandelt in einen klingelnden Lautmalerei-Refrain. Die Glöckchen zu singen ist der halbe Spaß an dem Lied, und Kinder lieben die lange klingende Zeile.
- Woher stammt „Izidor ovčice pasel“?
- Es ist ein slowenisches Volkslied („ljudska pesem“), ohne bekannten Verfasser überliefert, und ein vertrauter Teil der slowenischen Kinderliedtradition.
