Songtekst
Izidor ovčice pasel, lepo žvižgal, lepo pel, cingel cing cingel cingel cong, cingel cing cingel cingel cong, cingel cing cingel cingel cong, cingel cing cong.
#Ko ovčice je zapustil, stopil je v vojaški stan, cingel ...
#Nederlandse vertaling
Izidor hoedde de schaapjes, hij floot zo mooi, hij zong zo mooi, cingel cing, cingel cingel cong, cingel cing, cingel cingel cong, cingel cing, cingel cingel cong, cingel cing cong. Toen hij de schaapjes achterliet, trad hij aan bij de soldaten, cingel …
#Izidor ovčice pasel in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- Sloveens volksliedje; auteur onbekend
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 25 juli 2026
Betekenis en herkomst
Dit zachte Sloveense volksliedje begint als het beeld van een volmaakte herdersochtend: een jongen die Izidor heet is buiten met zijn schaapjes, fluitend en zingend, terwijl de belletjes van de kudde met hem mee rinkelen. Dat gerinkel is in het lied zelf geschreven, als een lang klingelend refrein — cingel cing, cingel cingel cong — dat kinderen graag uitrekken, tot het hele lied klinkt als een helling vol belletjes.
Dan, heel stilletjes, wordt het lied volwassen. Wanneer Izidor zijn schapen verlaat, treedt hij aan bij de soldaten — een kleine herinnering, weggestopt in een kinderliedje, dat de herdersjongen op een dag een man zal zijn en zal weggaan. Het is een Sloveens volksliedje zonder bekende auteur, op het gehoor doorgegeven, en de mengeling van zonnige belletjes en een vleugje afscheid past helemaal bij oude liedjes van het platteland, die zelden lang helemaal zorgeloos blijven.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Izidor ovčice pasel” over?
- Over een herdersjongen die Izidor heet. Hij hoedt zijn schaapjes en fluit en zingt daarbij prachtig, terwijl de belletjes rinkelen — “cingel cing, cingel cingel cong” — en later, wanneer hij de schapen achterlaat, gaat hij het leger in. Het lied beweegt van een vredig herderstafereel naar de jongen die groot wordt en weggaat.
- Wat betekent het stukje “cingel cing”?
- Het is het geluid van de belletjes die de schaapjes dragen, omgezet in een rinkelend refrein. De belletjes zingen is de halve pret van het liedje, en kinderen zijn dol op de lange klingelende regel.
- Waar komt “Izidor ovčice pasel” vandaan?
- Het is een Sloveens volksliedje (“ljudska pesem”), overgeleverd zonder bekende auteur, en een vertrouwd deel van de Sloveense traditie van kinderliedjes.
