Letra
Gosenica je lezla počasi na drevo, pomigala na dolgo, pomigala kratko.
#Primigala je k meni, v lonček sem jo dal, nikar mi ne pobegni, zažugal sem, dejal.
#Ko v lonček sem pogledal, je notri ni bilo, pred oknom pa je letal metuljček prelepo.
#Tradução para português
Uma lagarta trepava devagar pela árvore, meneava-se ao comprido, meneava-se ao curto. Meneando-se chegou até mim, pu-la num potinho, «não me fujas», disse eu, ameaçando-a com o dedo. Quando espreitei o potinho, ela já lá não estava, mas diante da janela voava uma borboleta, lindíssima.
#Gosenica num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- canção infantil eslovena; autor não documentado
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Na primeira estrofe, faça os dedos subirem devagar pelo outro braço como uma lagarta, esticando-se ao comprido e depois ao curto.
- Em «v lonček sem jo dal», faça uma concha com uma mão como um potinho e deixe cair lá dentro a lagarta.
- Em «nikar mi ne pobegni», ameace com o dedo — não me fujas!
- Em «je notri ni bilo», mostre as mãos vazias — não está lá nada.
- No último verso, bata as duas mãos como uma borboleta a passar diante da janela.
- Com os mais pequenos, cante devagar para que sigam as palavras e imitem os gestos.
Significado e origem
Esta canção suave esconde um pedacinho de magia natural dentro de uma história infantil. Uma lagarta trepa devagar pela árvore, meneando-se ora ao comprido, ora ao curto; a criança atrai-a para si, mete-a num potinho e ameaça-a com o dedo — não me fujas. Mas quando volta a espreitar o potinho, a lagarta desapareceu, e em seu lugar uma linda borboleta passa a voar diante da janela.
O mais bonito é o que a canção deixa por dizer. Nunca explica que uma lagarta se torna borboleta; deixa simplesmente que a criança o descubra, através do potinho vazio e do brilho súbito à janela — com o mesmo espanto encantado que uma criança de verdade sente ao aprendê-lo pela primeira vez. É tanto um jogo de dedos como uma canção: os dedos sobem pelo braço como a lagarta, a mão em concha faz o potinho, um dedo ralha, as mãos vazias mostram o potinho vazio e duas mãos esvoaçam como a borboleta.
Quem a escreveu, não sabemos dizer. Os jardins de infância e os blogues de pais imprimem-na sem nome, e a cantora Romana Krajnčan gravou-a — a sua gravação de 1999 está no álbum Tuba Luba —, mas nenhuma das fontes que encontrámos diz se a letra é dela ou mais antiga. Até que alguma o diga, é aqui tratada como tradicional, e esse truque discreto de transformar uma lição de ciências num pequeno assombro é exatamente o que a faz durar.
Perguntas frequentes
- De que trata «Gosenica»?
- Da transformação secreta de uma lagarta. Uma lagarta trepa devagar pela árvore, meneando-se ora ao comprido, ora ao curto; a criança atrai-a para si, mete-a num potinho e ameaça-a com o dedo, avisando-a de que não fuja. Mas quando espreita lá para dentro, a lagarta já não está — e uma linda borboleta passa a voar diante da janela. Sem o dizer diretamente, a canção mostra uma lagarta a tornar-se borboleta.
- O que ensina «Gosenica»?
- A ideia da metamorfose, com suavidade e de surpresa. Em vez de explicar que as lagartas se transformam em borboletas, deixa a criança descobri-lo através da pequena história — o potinho vazio e a borboleta à janela.
- Quem escreveu «Gosenica»?
- Nenhuma fonte que encontrámos o diz. A canção canta-se nos jardins de infância eslovenos e aparece em blogues de pais sem nome de autor, e a cantora Romana Krajnčan gravou-a (uma gravação sua de 1999 está no álbum «Tuba Luba»), mas nenhuma destas fontes indica quem escreveu a letra — por isso é aqui tratada como tradicional.
