Testo
Gosenica je lezla počasi na drevo, pomigala na dolgo, pomigala kratko.
#Primigala je k meni, v lonček sem jo dal, nikar mi ne pobegni, zažugal sem, dejal.
#Ko v lonček sem pogledal, je notri ni bilo, pred oknom pa je letal metuljček prelepo.
#Traduzione italiana
Un bruco saliva piano piano sull'albero, si dimenava in lungo, si dimenava in corto. Dimenandosi arrivò fino a me, lo misi in un vasetto, «non scapparmi via», gli dissi agitando il dito. Quando guardai nel vasetto, dentro non c'era più, ma davanti alla finestra volava una farfalla, bellissima.
#Gosenica in breve
- Paese di origine
- 🇸🇮 Slovenia
- Cantata in
- sloveno
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- canzone per bambini slovena; autore non documentato
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Come si canta
- Nella prima strofa, fate salire piano le dita lungo l'altro braccio come un bruco, che si allunga e poi si accorcia.
- Su «v lonček sem jo dal», fate una conca con una mano come un vasetto e lasciateci cadere il bruco.
- Su «nikar mi ne pobegni», agitate il dito — non scapparmi via!
- Su «je notri ni bilo», mostrate le mani vuote — non c'è niente.
- Sull'ultimo verso, sbattete le due mani come una farfalla che vola davanti alla finestra.
- Con i più piccoli cantate lentamente, così possono seguire le parole e imitare i gesti.
Significato e origine
Questa dolce canzone nasconde un piccolo pezzo di magia naturale dentro una storiella per bambini. Un bruco sale piano piano sull’albero, dimenandosi in lungo e in corto; il bambino lo attira a sé, lo infila in un vasetto e lo ammonisce con il dito — non scapparmi via. Ma quando torna a guardare nel vasetto, il bruco è sparito, e al suo posto una bellissima farfalla vola davanti alla finestra.
La cosa più bella è ciò che la canzone lascia non detto. Non spiega mai che un bruco diventa farfalla; lascia semplicemente che il bambino lo scopra, attraverso il vasetto vuoto e il luccichio improvviso alla finestra — con lo stesso stupore felice che prova un bambino vero quando lo impara per la prima volta. È un gioco di dita quanto una canzone: le dita salgono lungo il braccio come il bruco, la mano a conca fa il vasetto, un dito rimprovera, le mani vuote mostrano il vasetto vuoto e due mani svolazzano come la farfalla.
Chi l’abbia scritta non sappiamo dirlo. Gli asili e i blog dei genitori la stampano senza nome, e la cantante Romana Krajnčan l’ha incisa — la sua registrazione del 1999 è nell’album Tuba Luba —, ma nessuna delle fonti che abbiamo trovato dice se le parole siano sue o più antiche. Finché qualcuna non lo dirà, qui è considerata tradizionale, e proprio quel suo trucco silenzioso, trasformare una lezione di scienze in una piccola meraviglia, è ciò che la fa durare.
Domande frequenti
- Di che cosa parla «Gosenica»?
- Della trasformazione segreta di un bruco. Un bruco sale piano piano sull'albero, dimenandosi in lungo e in corto; il bambino lo attira a sé, lo mette in un vasetto e lo ammonisce con il dito di non scappare. Ma quando guarda dentro, il bruco non c'è più — e una bellissima farfalla vola davanti alla finestra. Senza dirlo apertamente, la canzone mostra un bruco che diventa farfalla.
- Che cosa insegna «Gosenica»?
- L'idea della metamorfosi, con dolcezza e per sorpresa. Invece di spiegare che i bruchi diventano farfalle, lascia che il bambino lo scopra attraverso la piccola storia: il vasetto vuoto e la farfalla alla finestra.
- Chi ha scritto «Gosenica»?
- Nessuna fonte che abbiamo trovato lo dice. La canzone si canta negli asili sloveni e compare sui blog dei genitori senza nome d'autore, e la cantante Romana Krajnčan l'ha incisa (una sua registrazione del 1999 è nell'album «Tuba Luba»), ma nessuna di queste fonti indica chi ha scritto il testo — perciò qui è considerata tradizionale.
