Letra
Naš mucek je ljub'co imel, ponoči k njej v vas je odšel, prišel je domov ves zaspan, ko mežnar odzvonil je dan.
#Zbolela je ljub'ca hudo, kaj če več zdrava ne bo, naš mucej je jokat začel, nobene več miške ni ujel.
#Ko pa mu vzame jo smrt, okoli se plazi potrt, življenje sovražit začne, v soboto obesil se je.
#V nedeljo na vrvi visi, tam mimo gre mnogo ljudi, pri sebi pa misli si vsak, da mucek je bil en bedak.
#To zgodbo v eksemplar povem brezskrbnim ta mladim ljudem, če vam življenja je mar, zaljubit' se nikdar nikar.
#Tradução para português
O nosso gato tinha uma amada, de noite ia ter com ela à aldeia, e voltava para casa ensonado quando o sacristão tocava o dia. A sua amada adoeceu gravemente — e se nunca mais sarasse? —, o nosso gato começou a chorar e não apanhou mais nenhum ratinho. E quando a morte lha levou, arrastou-se por ali, desfeito, começou a odiar a sua vida e ao sábado enforcou-se. Ao domingo pende da corda, muita gente passa por ali, e cada um pensa consigo que o gato foi um tolo. Conto esta história como exemplo aos jovens despreocupados: se dão valor à vossa vida, nunca, nunca vos apaixoneis.
#Naš mucek num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Simon Jenko
- Primeiro registo
- poema «Naš maček» de Simon Jenko (1835–1869); cantado também como canção popular
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Uma palavra de aviso antes desta: apesar do título acolhedor, «Naš mucek» não é uma doce canção infantil. É uma peça de humor negro — uma canção popular falsamente trágica, das que se cantam entre crianças mais velhas e adultos pela sua ironia sinistra — e fala de luto e de suicídio. Um gato apaixona-se e corteja a sua amada de noite; quando ela adoece e morre, fica destroçado, deixa de apanhar ratos, começa a odiar a sua vida e enforca-se, depois do que os que passam o despacham como um tolo. Termina com uma «moral» deliberadamente absurda: se dás valor à tua vida, nunca te apaixones.
Pertence a uma velha tradição de canções sombriamente cómicas e falsamente moralizadoras, em que a desgraça exagerada é jogada como humor de forca e não como verdadeiro desespero — é a escuridão que faz a piada. Incluímo-la porque fazia parte da coleção e este projeto quer apresentar o material com honestidade, recantos escuros incluídos, em vez de a deixar de fora em silêncio; mas está assinalada com clareza por aquilo que é, e é melhor reservá-la a ouvintes mais velhos, capazes de ouvir a sua ironia. A letra é o poema «Naš maček» do poeta esloveno Simon Jenko (1835–1869), mas a canção há muito que passou à tradição oral e é muitas vezes recolhida simplesmente como ljudska, popular: um contraponto trocista e mórbido a todas as ternas canções de animais que a rodeiam.
Perguntas frequentes
- De que fala «Naš mucek» — e serve para crianças pequenas?
- É uma canção popular sombria e irónica, e verdadeiramente não é uma canção para crianças pequenas. Um gato apaixona-se e corteja de noite; quando a sua amada adoece e morre, fica destroçado de desgosto, começa a odiar a vida e tira a própria vida; os que passam chamam-lhe tolo. Termina com uma «moral» trocista: se dás valor à tua vida, nunca te apaixones. É humor negro — um relato falsamente trágico cantado pela graça sinistra, normalmente entre crianças mais velhas e adultos, e não uma terna lengalenga.
- Porquê incluir uma canção tão sombria?
- Porque fazia parte da coleção herdada, e este projeto quer apresentar o material com honestidade em vez de descartar em silêncio os seus recantos mais escuros. Mas está claramente assinalada por aquilo que é: uma canção macabra e satírica sobre o luto e o suicídio, melhor reservada a ouvintes mais velhos e entendida como humor de forca.
- Quem escreveu «Naš mucek»?
- A Wikisource publica-a como «Naš maček», poema do poeta esloveno Simon Jenko (1835–1869). Há muito que circula também como canção popular, e os cancioneiros populares eslovenos classificam-na como «ljudska» — anónima —, que é como muitos cantores a conhecem.
