Letra
Naš mucek je ljub'co imel, ponoči k njej v vas je odšel, prišel je domov ves zaspan, ko mežnar odzvonil je dan.
#Zbolela je ljub'ca hudo, kaj če več zdrava ne bo, naš mucej je jokat začel, nobene več miške ni ujel.
#Ko pa mu vzame jo smrt, okoli se plazi potrt, življenje sovražit začne, v soboto obesil se je.
#V nedeljo na vrvi visi, tam mimo gre mnogo ljudi, pri sebi pa misli si vsak, da mucek je bil en bedak.
#To zgodbo v eksemplar povem brezskrbnim ta mladim ljudem, če vam življenja je mar, zaljubit' se nikdar nikar.
#Traducción al español
Nuestro gato tenía una amada, de noche iba a verla al pueblo, y volvía a casa medio dormido cuando el sacristán tocaba el alba. Su amada enfermó gravemente —¿y si ya no se pone buena?—, nuestro gato se echó a llorar y no cazó ni un ratón más. Y cuando la muerte se la llevó, anduvo arrastrándose, deshecho, empezó a odiar su vida y el sábado se ahorcó. El domingo cuelga de la cuerda, mucha gente pasa por allí, y cada cual piensa para sí que el gato fue un necio. Cuento esta historia como escarmiento a la gente joven y despreocupada: si apreciáis vuestra vida, no os enamoréis nunca jamás.
#Naš mucek de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Simon Jenko
- Primera constancia
- poema «Naš maček» de Simon Jenko (1835–1869); cantado también como canción popular
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Conviene advertirlo antes de empezar: pese a su título entrañable, «Naš mucek» no es una dulce canción infantil. Es una pieza de humor negro —una canción popular falsamente trágica, de las que se cantan entre niños mayores y adultos por su gracia sombría e irónica— y habla del duelo y del suicidio. Un gato se enamora y corteja de noche a su amada; cuando ella enferma y muere, él queda destrozado, deja de cazar ratones, empieza a odiar su vida y se ahorca, tras lo cual los que pasan lo despachan como un necio. Termina con una «moraleja» deliberadamente absurda: si aprecias tu vida, no te enamores nunca.
Pertenece a una vieja tradición de canciones de humor sombrío y falsa advertencia, en las que la desgracia exagerada se juega como humor de patíbulo y no como desesperación verdadera: lo lúgubre es el chiste. La incluimos porque formaba parte de la colección y este proyecto quiere presentar el material con honestidad, rincones oscuros incluidos, en lugar de dejarla fuera en silencio; pero se señala con claridad lo que es, y conviene reservarla a oyentes mayores, capaces de oír su ironía. La letra es el poema «Naš maček» del poeta esloveno Simon Jenko (1835–1869), pero la canción hace mucho que pasó a la tradición oral y a menudo se recoge sencillamente como ljudska, popular: un contrapunto socarrón y mórbido a todas las tiernas canciones de animales que la rodean.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Naš mucek» y es apta para niños pequeños?
- Es una canción popular oscura e irónica, y desde luego no una canción para niños pequeños. Un gato se enamora y ronda de noche a su amada; cuando ella enferma y muere, él queda destrozado por la pena, empieza a odiar la vida y se quita la vida; los que pasan lo llaman necio. Termina con una «moraleja» socarrona: si aprecias tu vida, no te enamores nunca. Es humor negro: un relato falsamente trágico que se canta por su gracia sombría, normalmente entre niños mayores y adultos, no una tierna nana.
- ¿Por qué incluir una canción tan sombría?
- Porque formaba parte de la colección heredada, y este proyecto quiere presentar el material con honestidad en lugar de descartar en silencio sus rincones más oscuros. Pero se señala con claridad lo que es: una canción macabra y satírica sobre el duelo y el suicidio, mejor reservada a oyentes mayores y entendida como humor de patíbulo.
- ¿Quién escribió «Naš mucek»?
- Wikisource la publica como «Naš maček», poema del poeta esloveno Simon Jenko (1835–1869). Desde hace mucho circula también como canción popular, y los cancioneros populares eslovenos la clasifican como «ljudska» — anónima—, que es como la conocen muchos cantantes.
