Paroles
Naš mucek je ljub'co imel, ponoči k njej v vas je odšel, prišel je domov ves zaspan, ko mežnar odzvonil je dan.
#Zbolela je ljub'ca hudo, kaj če več zdrava ne bo, naš mucej je jokat začel, nobene več miške ni ujel.
#Ko pa mu vzame jo smrt, okoli se plazi potrt, življenje sovražit začne, v soboto obesil se je.
#V nedeljo na vrvi visi, tam mimo gre mnogo ljudi, pri sebi pa misli si vsak, da mucek je bil en bedak.
#To zgodbo v eksemplar povem brezskrbnim ta mladim ljudem, če vam življenja je mar, zaljubit' se nikdar nikar.
#Traduction française
Notre matou avait une bien-aimée, la nuit il s'en allait la voir au village, et il rentrait tout ensommeillé quand le sacristain sonnait le jour. Sa bien-aimée tomba gravement malade — et si elle ne guérissait plus jamais ? — notre matou se mit à pleurer et n'attrapa plus une seule souris. Et quand la mort la lui prit, il rôda alentour, brisé, se mit à haïr sa vie, et le samedi il se pendit. Le dimanche il pend à la corde, bien des gens passent par là, et chacun se dit en lui-même que le matou n'était qu'un sot. Je raconte cette histoire en exemple aux jeunes gens insouciants : si vous tenez à votre vie, ne tombez jamais, jamais amoureux.
#Naš mucek en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Simon Jenko
- Première attestation
- poème « Naš maček » de Simon Jenko (1835–1869) ; chanté aussi comme chanson populaire
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
Un mot d’avertissement avant celle-ci : malgré son titre douillet, « Naš mucek » n’est pas une tendre chanson pour enfants. C’est une pièce d’humour noir — une chanson populaire faussement tragique, de celles que l’on chante entre grands enfants et adultes pour leur ironie grinçante — et elle parle de deuil et de suicide. Un matou tombe amoureux et courtise sa belle la nuit ; quand elle tombe malade et meurt, il est brisé, cesse d’attraper les souris, se met à haïr sa vie et se pend, après quoi les passants le tiennent pour un sot. Elle s’achève sur une « morale » délibérément absurde : si vous tenez à votre vie, ne tombez jamais amoureux.
Elle appartient à une vieille tradition de chansons sombrement comiques et faussement édifiantes, où le malheur exagéré est joué pour l’humour de potence plutôt que pour le désespoir véritable — la noirceur est la plaisanterie. Nous l’incluons parce qu’elle faisait partie de la collection et que ce projet entend présenter honnêtement le matériau, recoins sombres compris, plutôt que de la laisser discrètement de côté ; mais elle est clairement signalée pour ce qu’elle est, et vaut mieux pour des auditeurs plus âgés, capables d’en entendre l’ironie. Les paroles sont celles du poème « Naš maček » du poète slovène Simon Jenko (1835–1869), mais la chanson a depuis longtemps glissé dans la tradition orale et on la recueille souvent simplement comme ljudska, chanson populaire — contrepoint narquois et morbide à toutes les tendres chansons d’animaux qui l’entourent.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Naš mucek » — et est-ce une chanson pour les tout-petits ?
- C'est une chanson populaire sombre et ironique, et vraiment pas une chanson pour jeunes enfants. Un matou tombe amoureux et courtise sa belle la nuit ; quand elle tombe malade et meurt, il est brisé par le chagrin, se met à haïr la vie et met fin à ses jours ; les passants le traitent de sot. Elle se termine sur une « morale » ironique : si vous tenez à votre vie, ne tombez jamais amoureux. C'est de l'humour noir — un récit faussement tragique chanté pour son humour grinçant, généralement entre grands enfants et adultes, et non une tendre comptine.
- Pourquoi inclure une chanson aussi noire ?
- Parce qu'elle faisait partie de la collection reprise, et que ce projet entend présenter honnêtement le matériau plutôt que d'en écarter discrètement les recoins les plus sombres. Mais elle est clairement signalée pour ce qu'elle est : une chanson macabre et satirique sur le deuil et le suicide, à réserver aux auditeurs plus âgés et à entendre comme un humour de potence.
- Qui a écrit « Naš mucek » ?
- Wikisource la publie sous le titre « Naš maček », poème du poète slovène Simon Jenko (1835–1869). Elle circule aussi depuis longtemps comme chanson populaire, et les recueils slovènes de chansons populaires la classent comme « ljudska » — anonyme —, ainsi que la connaissent bien des chanteurs.
