Liedtext
Naš mucek je ljub'co imel, ponoči k njej v vas je odšel, prišel je domov ves zaspan, ko mežnar odzvonil je dan.
#Zbolela je ljub'ca hudo, kaj če več zdrava ne bo, naš mucej je jokat začel, nobene več miške ni ujel.
#Ko pa mu vzame jo smrt, okoli se plazi potrt, življenje sovražit začne, v soboto obesil se je.
#V nedeljo na vrvi visi, tam mimo gre mnogo ljudi, pri sebi pa misli si vsak, da mucek je bil en bedak.
#To zgodbo v eksemplar povem brezskrbnim ta mladim ljudem, če vam življenja je mar, zaljubit' se nikdar nikar.
#Deutsche Übersetzung
Unser Kater hatte eine Liebste, nachts ging er zu ihr ins Dorf, und ganz verschlafen kam er heim, wenn der Mesner den Tag einläutete. Seine Liebste erkrankte schwer — was, wenn sie nie mehr gesund wird? — unser Kater begann zu weinen und fing kein einziges Mäuschen mehr. Und als der Tod sie ihm nahm, schlich er gebrochen umher, begann sein Leben zu hassen und erhängte sich am Samstag. Am Sonntag hängt er am Strick, viele Leute gehen dort vorbei, und jeder denkt sich im Stillen, dass der Kater ein Narr gewesen ist. Diese Geschichte erzähle ich zur Lehre den sorglosen jungen Leuten: Wenn euch euer Leben lieb ist, verliebt euch niemals, niemals.
#Naš mucek auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Simon Jenko
- Erstmals belegt
- Gedicht „Naš maček“ von Simon Jenko (1835–1869); auch als Volkslied gesungen
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
Bedeutung und Herkunft
Ein Wort der Warnung vorweg: Trotz seines gemütlichen Titels ist „Naš mucek“ kein sanftes Kinderlied. Es ist ein Stück schwarzer Humor — ein scheintragisches Volkslied jener Art, wie sie unter älteren Kindern und Erwachsenen ihres grimmigen, ironischen Witzes wegen gesungen wird — und es handelt von Trauer und Selbstmord. Ein Kater verliebt sich und besucht seine Liebste bei Nacht; als sie erkrankt und stirbt, ist er gebrochen, fängt keine Mäuse mehr, beginnt sein Leben zu hassen und erhängt sich, woraufhin die Vorübergehenden ihn als Narren abtun. Es endet mit einer bewusst absurden „Moral“: Wenn dir dein Leben lieb ist, verliebe dich nie.
Es gehört zu einer alten Tradition düster-komischer, scheinbar warnender Lieder, in denen übersteigertes Unglück als Galgenhumor gespielt wird und nicht als echte Verzweiflung — die Trostlosigkeit ist der Witz. Wir nehmen es auf, weil es Teil der Sammlung war und dieses Projekt das Material ehrlich zeigen möchte, dunkle Ecken inbegriffen, statt es stillschweigend wegzulassen; aber es ist deutlich als das gekennzeichnet, was es ist, und bleibt am besten älteren Zuhörern vorbehalten, die seine Ironie hören. Der Text ist das Gedicht „Naš maček“ des slowenischen Dichters Simon Jenko (1835–1869), doch das Lied ist längst in die mündliche Überlieferung geglitten und wird oft schlicht als ljudska, als Volkslied, gesammelt — ein trockener, morbider Gegenpol zu all den zärtlichen Tierliedern ringsum.
Häufige Fragen
- Wovon handelt „Naš mucek“ — und ist es für kleine Kinder geeignet?
- Es ist ein düsteres, ironisches Volkslied und wirklich kein Lied für kleine Kinder. Ein Kater verliebt sich und geht nachts zum Fenstern; als seine Liebste erkrankt und stirbt, zerbricht er an der Trauer, beginnt das Leben zu hassen und nimmt sich das Leben; die Vorübergehenden halten ihn für einen Narren. Am Ende steht eine augenzwinkernde „Moral“: Wenn dir dein Leben lieb ist, verliebe dich nie. Das ist schwarzer Humor — eine scheintragische Geschichte, die des grimmigen Witzes wegen gesungen wird, meist unter älteren Kindern und Erwachsenen, kein zartes Wiegenlied.
- Warum steht hier ein so trostloses Lied?
- Weil es Teil der übernommenen Sammlung war und dieses Projekt das Material ehrlich zeigen möchte, statt die dunkleren Ecken stillschweigend wegzulassen. Aber es ist klar als das gekennzeichnet, was es ist: ein makabres, satirisches Lied über Trauer und Selbstmord, das älteren Zuhörern vorbehalten bleiben sollte und als Galgenhumor zu verstehen ist.
- Wer hat „Naš mucek“ geschrieben?
- Wikisource veröffentlicht es als „Naš maček“, ein Gedicht des slowenischen Dichters Simon Jenko (1835–1869). Es kursiert seit Langem auch als Volkslied, und slowenische Volksliedsammlungen führen es als „ljudska“ — anonym —, so wie es viele Sänger kennen.
