Letra
Two little blackbirds sitting on a wall, One named Peter, The other named Paul.
#Fly away, Peter! Fly away, Paul! Come back, Peter! Come back, Paul!
#Tradução para português
Dois melros pequenos pousados num muro, um chama-se Peter, o outro chama-se Paul.
#Voa, Peter! Voa, Paul! Volta, Peter! Volta, Paul!
#Two Little Blackbirds num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- registada por volta de 1765
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Levantem os dois indicadores: são os dois pássaros pousados no muro.
- Em «fly away», mandem cada dedo, à vez, para cima e para trás das costas.
- Em «come back», tragam-no de volta ao muro: todo o encanto está no regresso.
Significado e origem
Este é um dos mais meigos de todos os jogos de dedos, e também um dos mais antigos. Dois passarinhos — Peter e Paul — estão pousados num muro, representados pelos dois indicadores levantados de uma criança. Um de cada vez voam para longe, cada dedo desaparecendo atrás das costas, e depois, para deleite do pequeno intérprete, cada um volta. Tal como no cucu, toda a magia está no regresso em segurança: as coisas desaparecem, mas voltam sempre para casa.
A rima está nos livros desde cerca de 1765, quando apareceu em Mother Goose’s Melody — embora tivesse então outro aspeto. Originalmente os pássaros chamavam-se Jack e Gill e estavam pousados numa colina; só no século XIX passaram a ser Peter e Paul (por causa dos dois apóstolos), num muro. Viaja com dois nomes: as crianças britânicas costumam conhecê-la como «Two Little Dickie Birds», ao passo que «Two Little Blackbirds» é a forma americana mais familiar. Chamem-lhes o que lhes chamarem, o prazer é o mesmo — uma primeira lição tranquilizadora de que aquilo que voa para longe pode ser chamado de volta.
Perguntas frequentes
- Como se brinca a «Two Little Blackbirds»?
- Como um jogo de dedos. Os dois indicadores são os pássaros, Peter e Paul, pousados num muro. Um de cada vez «voam para longe» — o dedo desaparece atrás das costas — e depois, para grande satisfação da criança, «voltam». É um pequenino jogo de desaparecer e regressar, como o cucu.
- Que idade tem «Two Little Blackbirds» e porquê Peter e Paul?
- Foi registada pela primeira vez por volta de 1765, em «Mother Goose's Melody». Na versão mais antiga os pássaros chamavam-se Jack e Gill e estavam pousados numa colina; os nomes mudaram para Peter e Paul (por causa dos apóstolos), num muro, no século XIX.
- Porque é que às vezes se chama «Two Little Blackbirds» e outras «dickie birds»?
- É a mesma rima. «Two Little Dickie Birds» é o nome britânico («dickie bird» é uma forma carinhosa de dizer passarinho), enquanto «Two Little Blackbirds» é a forma americana mais comum.
