Kako se igra »Two Little Blackbirds«?

Kot igra s prsti. Kazalca sta ptička, Peter in Paul, ki sedita na zidu. Drug za drugim »odletita« — prst izgine za hrbtom — nato pa se otroku v veliko zadovoljstvo spet »vrneta«. Gre za majhno igro izginjanja in vračanja, podobno igri kukuc.

Kako stara je pesmica »Two Little Blackbirds« in zakaj Peter in Paul?

Prvič je bila zapisana okoli leta 1765, v zbirki »Mother Goose's Melody«. V najstarejši različici sta se ptička imenovala Jack in Gill in sta sedela na hribu; v 19. stoletju sta dobila imeni Peter in Paul (po apostolih) in se preselila na zid.

Zakaj se včasih imenuje »Two Little Blackbirds«, drugič pa »dickie birds«?

Gre za isto pesmico. »Two Little Dickie Birds« je britansko ime (»dickie bird« je ljubkovalen izraz za ptička), »Two Little Blackbirds« pa je pogostejša ameriška oblika.

Združeno kraljestvo · poje se v angleščini

Two Little Blackbirds

»Two Little Blackbirds« je angleška otroška igra s prsti, zapisana že okoli leta 1765, v kateri ptička Peter in Paul odletita in se spet vrneta — uprizorjena z dvema prstoma, ki izgineta in se spet prikažeta.

▶ Poglej na YouTubu

Odpre iskanje te pesmi na YouTubu v novem zavihku — na tej strani se ne predvaja nič.

Besedilo

Two little blackbirds sitting on a wall, One named Peter, The other named Paul.

Fly away, Peter! Fly away, Paul! Come back, Peter! Come back, Paul!

Slovenski prevod

Dva mala kosa sedita na zidu, enemu je ime Peter, drugemu Paul.

Odleti, Peter! Odleti, Paul! Vrni se, Peter! Vrni se, Paul!

Država izvora: 🇬🇧 Združeno kraljestvo
Jezik: angleščina
Avtor besedila: Ljudska
Prva omemba: prvič zapisana okoli leta 1765
Primerna za starost: 2–7
Razpoloženje: igriva, ljudska
Nazadnje posodobljeno: 27. avgust 2026

Kako se poje

Dvignite kazalca — to sta ptička, ki sedita na zidu.
Ob »fly away« pošljite vsak prst po vrsti navzgor in za hrbet.
Ob »come back« prst spet prinesite nazaj na zid — čar je prav v vrnitvi.

Pomen in izvor

To je ena najnežnejših med vsemi igrami s prsti in tudi ena najstarejših. Ptička — Peter in Paul — sedita na zidu, ki ga predstavljata otrokova dvignjena kazalca. Drug za drugim odletita, vsak prst izgine za hrbtom, nato pa se, na veliko veselje malega izvajalca, vsak spet vrne. Kakor pri igri kukuc je vsa čarovnija v varni vrnitvi: stvari izginejo, a se vedno vrnejo domov.

Pesmica je v knjigah že od približno leta 1765, ko se je pojavila v zbirki Mother Goose’s Melody — čeprav je bila takrat videti nekoliko drugače. Prvotno sta se ptička imenovala Jack in Gill in sta sedela na hribu; šele v 19. stoletju sta postala Peter in Paul (po obeh apostolih) na zidu. Potuje pod dvema imenoma: britanski otroci jo pogosto spoznajo kot »Two Little Dickie Birds«, »Two Little Blackbirds« pa je bolj domača ameriška oblika. Kakor koli se že imenujeta, je užitek isti — prvi, pomirjujoči nauk, da je mogoče tisto, kar odleti, tudi poklicati nazaj.

Pogosta vprašanja

Kako se igra »Two Little Blackbirds«?: Kot igra s prsti. Kazalca sta ptička, Peter in Paul, ki sedita na zidu. Drug za drugim »odletita« — prst izgine za hrbtom — nato pa se otroku v veliko zadovoljstvo spet »vrneta«. Gre za majhno igro izginjanja in vračanja, podobno igri kukuc.
Kako stara je pesmica »Two Little Blackbirds« in zakaj Peter in Paul?: Prvič je bila zapisana okoli leta 1765, v zbirki »Mother Goose's Melody«. V najstarejši različici sta se ptička imenovala Jack in Gill in sta sedela na hribu; v 19. stoletju sta dobila imeni Peter in Paul (po apostolih) in se preselila na zid.
Zakaj se včasih imenuje »Two Little Blackbirds«, drugič pa »dickie birds«?: Gre za isto pesmico. »Two Little Dickie Birds« je britansko ime (»dickie bird« je ljubkovalen izraz za ptička), »Two Little Blackbirds« pa je pogostejša ameriška oblika.

Besedilo

Slovenski prevod