Letra
Two little blackbirds sitting on a wall, One named Peter, The other named Paul.
#Fly away, Peter! Fly away, Paul! Come back, Peter! Come back, Paul!
#Traducción al español
Dos mirlitos posados en un muro, uno se llama Peter, el otro se llama Paul.
#¡Vuela, Peter! ¡Vuela, Paul! ¡Vuelve, Peter! ¡Vuelve, Paul!
#Two Little Blackbirds de un vistazo
- País de origen
- 🇬🇧 Reino Unido
- Se canta en
- inglés
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- documentada hacia 1765
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Cómo se canta
- Levantad los dos índices: son los dos pájaros posados en el muro.
- En «fly away», enviad cada dedo por turno hacia arriba y detrás de la espalda.
- En «come back», devolvedlo al muro: toda la gracia está en el regreso.
Significado y origen
Este es uno de los juegos de dedos más tiernos que existen, y también uno de los más antiguos. Dos pajaritos — Peter y Paul — están posados en un muro, representados por los dos índices levantados de un niño. Uno tras otro se van volando, cada dedo desaparece detrás de la espalda y luego, para deleite del pequeño intérprete, cada uno vuelve. Como en el cucú-tras, toda su magia está en el regreso seguro: las cosas desaparecen, pero siempre vuelven a casa.
La rima aparece en los libros desde alrededor de 1765, cuando se publicó en Mother Goose’s Melody, aunque entonces tenía otro aspecto. En origen los pájaros se llamaban Jack y Gill y estaban posados en una colina; solo en el siglo XIX se convirtieron en Peter y Paul (por los dos apóstoles) sobre un muro. Viaja con dos nombres: los niños británicos suelen conocerla como «Two Little Dickie Birds», mientras que «Two Little Blackbirds» es la forma estadounidense más familiar. Se llamen como se llamen, el placer es el mismo: una primera lección tranquilizadora de que lo que se va volando puede llamarse de vuelta.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se juega a «Two Little Blackbirds»?
- Como un juego de dedos. Los dos índices son los pájaros, Peter y Paul, posados en un muro. Uno tras otro «se van volando» — el dedo desaparece detrás de la espalda — y luego, para gran satisfacción del niño, «vuelven». Es un pequeño juego de desaparición y regreso, como el cucú-tras.
- ¿Qué antigüedad tiene «Two Little Blackbirds» y por qué Peter y Paul?
- Se documentó por primera vez alrededor de 1765, en «Mother Goose's Melody». En la versión más antigua los pájaros se llamaban Jack y Gill y estaban posados en una colina; los nombres cambiaron a Peter y Paul (por los apóstoles), sobre un muro, en el siglo XIX.
- ¿Por qué a veces se llama «Two Little Blackbirds» y otras «dickie birds»?
- Son la misma rima. «Two Little Dickie Birds» es el nombre británico («dickie bird» es una forma cariñosa de decir pajarito), mientras que «Two Little Blackbirds» es la forma estadounidense más común.
