Testo
Two little blackbirds sitting on a wall, One named Peter, The other named Paul.
#Fly away, Peter! Fly away, Paul! Come back, Peter! Come back, Paul!
#Traduzione italiana
Due merli piccoli posati su un muretto, uno si chiama Peter, l'altro si chiama Paul.
#Vola via, Peter! Vola via, Paul! Torna, Peter! Torna, Paul!
#Two Little Blackbirds in breve
- Paese di origine
- 🇬🇧 Regno Unito
- Cantata in
- inglese
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- documentata intorno al 1765
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Come si canta
- Alzate i due indici: sono i due uccellini posati sul muretto.
- Su «fly away» mandate ogni dito, a turno, in alto e dietro la schiena.
- Su «come back» riportatelo sul muretto: la gioia sta tutta nel ritorno.
Significato e origine
Questo è uno dei giochi di dita più teneri che esistano, e anche uno dei più antichi. Due uccellini — Peter e Paul — stanno su un muretto, rappresentati dai due indici alzati di un bambino. Uno alla volta volano via, ogni dito sparisce dietro la schiena, e poi, con gioia del piccolo interprete, ognuno torna. Come nel cucù, tutta la magia sta nel ritorno sicuro: le cose spariscono, ma tornano sempre a casa.
La filastrocca compare nei libri fin dal 1765 circa, quando uscì in Mother Goose’s Melody — anche se allora aveva un aspetto un po’ diverso. In origine gli uccellini si chiamavano Jack e Gill e stavano su una collina; solo nel XIX secolo diventarono Peter e Paul (dai due apostoli), posati su un muretto. Viaggia sotto due nomi: i bambini britannici la incontrano spesso come «Two Little Dickie Birds», mentre «Two Little Blackbirds» è la forma americana più familiare. Comunque si chiamino, il piacere è lo stesso: una prima, rassicurante lezione secondo cui ciò che vola via si può richiamare.
Domande frequenti
- Come si gioca a «Two Little Blackbirds»?
- Come un gioco di dita. I due indici sono gli uccellini, Peter e Paul, posati su un muretto. Uno alla volta «volano via» — il dito sparisce dietro la schiena — e poi, con grande soddisfazione del bambino, «tornano». È un piccolissimo gioco di sparizione e ritorno, come il cucù.
- Quanto è antica «Two Little Blackbirds» e perché Peter e Paul?
- Fu documentata per la prima volta intorno al 1765, in «Mother Goose's Melody». Nella versione più antica gli uccellini si chiamavano Jack e Gill e stavano su una collina; i nomi divennero Peter e Paul (dai due apostoli), su un muretto, nel XIX secolo.
- Perché a volte si chiama «Two Little Blackbirds» e altre volte «dickie birds»?
- È la stessa filastrocca. «Two Little Dickie Birds» è il nome britannico («dickie bird» è un modo affettuoso di dire uccellino), mentre «Two Little Blackbirds» è la forma americana più diffusa.
