Liedtext
Two little blackbirds sitting on a wall, One named Peter, The other named Paul.
#Fly away, Peter! Fly away, Paul! Come back, Peter! Come back, Paul!
#Deutsche Übersetzung
Zwei kleine Amseln sitzen auf einer Mauer, die eine heißt Peter, die andere heißt Paul.
#Flieg fort, Peter! Flieg fort, Paul! Komm zurück, Peter! Komm zurück, Paul!
#Two Little Blackbirds auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇬🇧 Vereinigtes Königreich
- Gesungen auf
- Englisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- erstmals um 1765 aufgezeichnet
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
So wird es gesungen
- Haltet zwei Zeigefinger hoch — das sind die beiden Vögel auf der Mauer.
- Bei „fly away“ schickt ihr jeden Finger nacheinander nach oben und hinter den Rücken.
- Bei „come back“ holt ihr ihn zurück auf die Mauer — das Schönste ist die Rückkehr.
Bedeutung und Herkunft
Dies ist eines der sanftesten aller Fingerspiele und zugleich eines der ältesten. Zwei kleine Vögel — Peter und Paul — sitzen auf einer Mauer, dargestellt von den beiden erhobenen Zeigefingern eines Kindes. Einer nach dem anderen fliegen sie davon, jeder Finger verschwindet hinter dem Rücken, und dann kommt, zur Freude des kleinen Vorführers, jeder wieder zurück. Wie bei Kuckuck-Spiel liegt der ganze Zauber in der sicheren Rückkehr: Dinge verschwinden, aber sie kommen immer nach Hause.
Der Reim steht seit etwa 1765 in Büchern, als er in Mother Goose’s Melody erschien — damals sah er allerdings ein wenig anders aus. Ursprünglich hießen die Vögel Jack und Gill und saßen auf einem Hügel; erst im 19. Jahrhundert wurden sie zu Peter und Paul (nach den beiden Aposteln) auf einer Mauer. Er reist unter zwei Namen: Britische Kinder begegnen ihm oft als „Two Little Dickie Birds“, während „Two Little Blackbirds“ die vertrautere amerikanische Form ist. Wie sie auch heißen — das Vergnügen ist dasselbe: eine erste, beruhigende Lektion, dass man zurückrufen kann, was davonfliegt.
Häufige Fragen
- Wie spielt man „Two Little Blackbirds“?
- Als Fingerspiel. Die beiden Zeigefinger sind die Vögel, Peter und Paul, die auf einer Mauer sitzen. Einer nach dem anderen fliegt davon — der Finger verschwindet hinter dem Rücken — und dann, zur großen Freude des Kindes, kommen sie wieder. Ein winziges Spiel vom Verschwinden und Wiederkommen, wie beim Kuckuck-Spiel.
- Wie alt ist „Two Little Blackbirds“, und warum Peter und Paul?
- Es wurde erstmals um 1765 aufgezeichnet, in „Mother Goose's Melody“. In der ältesten Fassung hießen die Vögel Jack und Gill und saßen auf einem Hügel; im 19. Jahrhundert wurden die Namen zu Peter und Paul (nach den Aposteln) geändert, und aus dem Hügel wurde eine Mauer.
- Warum heißt es mal „Two Little Blackbirds“ und mal „dickie birds“?
- Es ist derselbe Reim. „Two Little Dickie Birds“ ist der britische Name („dickie bird“ ist eine liebevolle Bezeichnung für ein Vögelchen), während „Two Little Blackbirds“ die üblichere amerikanische Form ist.
