Songtekst
Two little blackbirds sitting on a wall, One named Peter, The other named Paul.
#Fly away, Peter! Fly away, Paul! Come back, Peter! Come back, Paul!
#Nederlandse vertaling
Twee kleine merels zitten op een muurtje, de een heet Peter, de ander heet Paul.
#Vlieg weg, Peter! Vlieg weg, Paul! Kom terug, Peter! Kom terug, Paul!
#Two Little Blackbirds in het kort
- Land van herkomst
- 🇬🇧 Verenigd Koninkrijk
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- voor het eerst opgetekend rond 1765
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Zo zing je het
- Steek twee wijsvingers op: dat zijn de twee vogeltjes op het muurtje.
- Bij “fly away” laat je elke vinger om de beurt omhoog en achter je rug verdwijnen.
- Bij “come back” breng je hem terug naar het muurtje — het mooiste is de terugkomst.
Betekenis en herkomst
Dit is een van de allerliefste vingerspelletjes, en meteen ook een van de oudste. Twee vogeltjes — Peter en Paul — zitten op een muurtje, voorgesteld door de twee opgestoken wijsvingers van een kind. Om de beurt vliegen ze weg, elke vinger verdwijnt achter de rug, en dan komt, tot grote vreugde van de kleine speler, elk vogeltje weer terug. Net als bij kiekeboe schuilt de hele toverkracht in de veilige terugkeer: dingen verdwijnen, maar ze komen altijd weer thuis.
Het versje staat sinds ongeveer 1765 in boeken, toen het verscheen in Mother Goose’s Melody — al zag het er toen wat anders uit. Oorspronkelijk heetten de vogels Jack en Gill en zaten ze op een heuvel; pas in de 19e eeuw werden ze Peter en Paul (naar de twee apostelen) op een muurtje. Het reist onder twee namen: Britse kinderen kennen het vaak als “Two Little Dickie Birds”, terwijl “Two Little Blackbirds” de gebruikelijkere Amerikaanse vorm is. Hoe ze ook heten, het plezier is hetzelfde — een eerste, geruststellende les dat wat wegvliegt ook weer teruggeroepen kan worden.
Veelgestelde vragen
- Hoe speel je “Two Little Blackbirds”?
- Als vingerspelletje. Je twee wijsvingers zijn de vogeltjes, Peter en Paul, die op een muurtje zitten. Om de beurt “vliegen ze weg” — de vinger verdwijnt achter je rug — en dan komen ze, tot grote vreugde van het kind, weer “terug”. Het is een klein spel van verdwijnen en terugkomen, net als kiekeboe.
- Hoe oud is “Two Little Blackbirds”, en waarom Peter en Paul?
- Het werd voor het eerst opgetekend rond 1765, in “Mother Goose's Melody”. In de oudste versie heetten de vogels Jack en Gill en zaten ze op een heuvel; in de 19e eeuw werden de namen Peter en Paul (naar de apostelen), op een muurtje.
- Waarom heet het soms “Two Little Blackbirds” en soms “dickie birds”?
- Het is hetzelfde versje. “Two Little Dickie Birds” is de Britse naam (“dickie bird” is een liefkozend woord voor een vogeltje), terwijl “Two Little Blackbirds” de gebruikelijkere Amerikaanse vorm is.
