Paroles
Two little blackbirds sitting on a wall, One named Peter, The other named Paul.
#Fly away, Peter! Fly away, Paul! Come back, Peter! Come back, Paul!
#Traduction française
Deux petits merles posés sur un mur, l'un s'appelle Peter, l'autre s'appelle Paul.
#Envole-toi, Peter ! Envole-toi, Paul ! Reviens, Peter ! Reviens, Paul !
#Two Little Blackbirds en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇬🇧 Royaume-Uni
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- attestée vers 1765
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Comment la chanter
- Levez vos deux index : ce sont les deux oiseaux posés sur le mur.
- Sur « fly away », envoyez chaque doigt tour à tour en l'air puis derrière votre dos.
- Sur « come back », ramenez-le sur le mur — tout le plaisir est dans le retour.
Sens et origine
C’est l’un des plus doux de tous les jeux de doigts, et l’un des plus anciens. Deux petits oiseaux — Peter et Paul — sont posés sur un mur, figurés par les deux index levés d’un enfant. L’un après l’autre, ils s’envolent, chaque doigt disparaissant derrière le dos, puis, pour le plus grand plaisir du petit interprète, chacun revient. Comme dans le coucou-caché, toute la magie tient au retour sans danger : les choses disparaissent, mais elles rentrent toujours à la maison.
La comptine figure dans les livres depuis environ 1765, quand elle est parue dans Mother Goose’s Melody — même si elle avait alors un autre visage. À l’origine, les oiseaux s’appelaient Jack et Gill et se tenaient sur une colline ; ce n’est qu’au XIXe siècle qu’ils sont devenus Peter et Paul (d’après les deux apôtres), perchés sur un mur. Elle voyage sous deux noms : les enfants britanniques la rencontrent souvent sous le titre « Two Little Dickie Birds », tandis que « Two Little Blackbirds » est la forme américaine la plus familière. Quel que soit leur nom, le plaisir est le même — une première leçon rassurante : ce qui s’envole peut être rappelé.
Questions fréquentes
- Comment joue-t-on à « Two Little Blackbirds » ?
- Comme un jeu de doigts. Vos deux index sont les oiseaux, Peter et Paul, perchés sur un mur. L'un après l'autre, ils « s'envolent » — le doigt disparaît derrière le dos — puis, pour le plus grand bonheur de l'enfant, ils « reviennent ». C'est un tout petit jeu de disparition et de retour, comme le coucou-caché.
- Quel âge a « Two Little Blackbirds », et pourquoi Peter et Paul ?
- La comptine est attestée vers 1765, dans « Mother Goose's Melody ». Dans la version la plus ancienne, les oiseaux s'appelaient Jack et Gill et étaient posés sur une colline ; les noms sont devenus Peter et Paul (d'après les apôtres), sur un mur, au XIXe siècle.
- Pourquoi l'appelle-t-on tantôt « Two Little Blackbirds », tantôt « dickie birds » ?
- C'est la même comptine. « Two Little Dickie Birds » est le nom britannique (« dickie bird » est un mot affectueux pour un petit oiseau), tandis que « Two Little Blackbirds » est la forme américaine la plus courante.
