Letra
Three blind mice, three blind mice, See how they run, see how they run! They all ran after the farmer's wife, Who cut off their tails with a carving knife, Did you ever see such a sight in your life, As three blind mice?
#Tradução para português
Três ratos cegos, três ratos cegos, vê como correm, vê como correm! Corriam todos atrás da mulher do lavrador, que lhes cortou as caudas com uma faca de trinchar, alguma vez viste na tua vida coisa assim como três ratos cegos?
#Three Blind Mice num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- 1609
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Como se canta
- Aprendam primeiro a melodia, que é curta e foi feita para se cantar em cânone.
- Dividam-se em grupos e façam cada um entrar um verso depois do anterior, para que as vozes se sobreponham.
- Façam os dedos correr ao ritmo em «see how they run»: ajuda toda a gente a manter-se junta.
Significado e origem
Esta cançãozinha é mais antiga do que quase tudo o resto no quarto das crianças. Uma versão dela foi impressa em 1609, num livro de música de Thomas Ravenscroft, o que faz de «Three Blind Mice» uma das primeiríssimas canções impressas que as crianças ainda cantam. A letra antiga não era bem a nossa — fala de uma «Dame Julian» e não da mulher de um lavrador —, mas os ratos já lá estavam, e já iam a correr.
Foi escrita como cânone: cantam-na vários grupos que começam uns a seguir aos outros, de modo que a melodia se persegue a si mesma até virar harmonia, e os ratos correm para sempre uns atrás dos outros tal como as vozes. É essa sobreposição incorporada que explica que tenha durado como canção de grupo e não apenas como lengalenga.
O seu final levemente macabro atraiu, como seria de esperar, uma grande teoria: que os três ratos são três bispos protestantes mortos sob a rainha Maria I. Não sobrevive a um segundo olhar — aqueles bispos foram queimados e não cegados, a versão mais antiga da canção não faz mal nenhum aos ratos, e a impressão é bem posterior ao tempo de Maria. O que fica é mais simples e mais estranho: três ratos cegos, uma faca de trinchar e quatrocentos anos de crianças a deliciarem-se com isso.
Perguntas frequentes
- Que idade tem «Three Blind Mice»?
- Muitíssima. Uma versão foi impressa em 1609, na coletânea musical «Deuteromelia» de Thomas Ravenscroft, o que faz dela uma das mais antigas canções impressas ainda cantadas por crianças. A letra primitiva era um pouco diferente: falava de uma «Dame Julian» em vez da mulher do lavrador.
- Fala da rainha Maria I e de três bispos?
- É uma teoria muito repetida: os «três ratos cegos» seriam três bispos protestantes executados sob Maria I. Mas não se aguenta: os bispos foram queimados, não cegados, a versão mais antiga não faz mal nenhum aos ratos, e a lengalenga foi impressa muito depois do reinado de Maria.
- O que é um cânone?
- Uma canção em que vários grupos cantam a mesma melodia começando em momentos diferentes, de modo que as vozes se sobrepõem em harmonia — como em «Frère Jacques» ou «Row, Row, Row Your Boat». «Three Blind Mice» foi escrita precisamente para isso.
